1
00:00:34,302 --> 00:00:37,738
ילד:
רוצה לטייל איתי?

2
00:00:39,873 --> 00:00:42,076
(שעון מתקתק)

3
00:00:55,756 --> 00:00:59,059
( מתקתק )

4
00:01:05,899 --> 00:01:08,102
(שעונים מצלצלים)

5
00:01:16,310 --> 00:01:18,512
(טלוויזיה מנגנת)

6
00:01:21,515 --> 00:01:25,586
כתב: ...המשך
למחות על נוכחותו של
עבריין מין מורשע

7
00:01:25,586 --> 00:01:28,522
בתוכם.
מדווחת מישל בטלר.

8
00:01:28,522 --> 00:01:31,325
תודה, ריק.
אני עומד כאן
על וודוורד קורט,

9
00:01:31,325 --> 00:01:33,093
המגורים השקט
רחוב

10
00:01:33,093 --> 00:01:35,062
שהפך להיות
מוקד המחלוקת

11
00:01:35,062 --> 00:01:38,499
מאז גיל 48
רונלד ג'יימס מקגורווי
חזר לכאן

12
00:01:38,499 --> 00:01:40,368
לאחר שירות של שנתיים
עונש מאסר

13
00:01:40,368 --> 00:01:42,403
על חשיפה מגונה
לקטין.

14
00:01:42,403 --> 00:01:44,472
בימים האחרונים
ארגון

15
00:01:44,472 --> 00:01:46,407
המכונה הוועדה
של הורים מודאגים

16
00:01:46,407 --> 00:01:49,743
התחילו להפיץ
הודעות אלה לאורך כל הדרך
הקהילה

17
00:01:49,743 --> 00:01:52,146
מזהיר שכנים
של מה שהם מכנים ציטוט,

18
00:01:52,146 --> 00:01:53,981
"טורף מסוכן
בתוכנו".

19
00:01:53,981 --> 00:01:57,618
אני לא ממש אוהב שיש
אותו כל כך קרוב למשפחה שלי.

20
00:01:57,618 --> 00:02:01,155
אני חושב שזה שערורייתי.
לבלוק הזה יש יותר מדי ילדים

21
00:02:01,155 --> 00:02:04,358
עבור עבריין מין, אה, להיות
עוברים בשכונה.

22
00:02:04,358 --> 00:02:06,059
אני-- אני לא חושב
זה רעיון טוב.

23
00:02:06,059 --> 00:02:08,662
גורם לי לעצבן מאוד.
מעורר בי קצת זעם.

24
00:02:08,662 --> 00:02:11,665
אממ, תהיה לי בעיה
אם אני רואה אותו ברחוב.

25
00:02:11,665 --> 00:02:13,901
זה כמו שיש לך
עבודה אלכוהולית בבר.

26
00:02:13,901 --> 00:02:16,204
הם לא מתערבבים.
הם לא צריכים להיות ביחד.

27
00:02:16,204 --> 00:02:19,573
מישל:
תנאי שחרורו על תנאי
אוסר במפורש על מקגורווי

28
00:02:19,573 --> 00:02:21,709
להיות בטווח של 100 יארד
של כל מגרש משחקים,

29
00:02:21,709 --> 00:02:25,446
בית ספר או אזור בילוי
המקום שבו ילדים מתאספים בדרך כלל.

30
00:02:25,446 --> 00:02:27,515
תנאים אלה נראים
להיות מעט נחמה

31
00:02:27,515 --> 00:02:30,251
להורים הרבים שלהם
ילדים משחקים והולכים לבית הספר

32
00:02:30,251 --> 00:02:32,119
בזה בעבר
קהילה רגועה,

33
00:02:32,119 --> 00:02:35,456
ומי בבוא
ימים ושבועות יקוו
לטובה

34
00:02:35,456 --> 00:02:38,526
אלא מתכוננים לגרוע מכל.
ריק, בחזרה אליך.

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,364
(ילדים מפטפטים)

36
00:02:47,968 --> 00:02:52,240
לבעלי ולי היה AN
ניסיון רוחני אמיתי.

37
00:02:52,240 --> 00:02:55,443
עשינו את זה בצורה אינטנסיבית
טיפול ספא--

38
00:02:55,443 --> 00:02:57,311
אישה: הו, קדימה.
- לא, תקשיב לי.

39
00:02:57,311 --> 00:03:00,548
זה היה בחופשה שלנו
בקאבו והיו
שמונה זוגות אחרים

40
00:03:00,548 --> 00:03:02,716
ואשת המאיה הזו.

41
00:03:02,716 --> 00:03:04,818
אלת,
רק אלה.

42
00:03:04,818 --> 00:03:06,387
- היה לה--
- היא אמורה להגיע בספטמבר.

43
00:03:06,387 --> 00:03:08,856
היא חושבת שהיא הולכת
קח שלושה חודשים חופש,

44
00:03:08,856 --> 00:03:11,792
אז זה חג המולד,
אז היא תחזור לעבודה
הראשון של השנה.

45
00:03:11,792 --> 00:03:13,227
אָנָא.

46
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
שישה חודשים מעכשיו
היא תהיה כאן
על הספסל הזה איתנו.

47
00:03:16,096 --> 00:03:18,198
חברתי בת' אמרה
ככה היא עשתה את זה

48
00:03:18,198 --> 00:03:21,335
היה צריך פשוט לקחת אותו
איתה בכל פעם שהיא
הלכתי לשירותים.

49
00:03:21,335 --> 00:03:24,805
- נראה לי מוזר.
- כן, זה מה
אמרתי לבת'.

50
00:03:24,805 --> 00:03:26,206
זה אדיפלי.

51
00:03:26,206 --> 00:03:28,008
מה העומס?

52
00:03:28,008 --> 00:03:31,279
למרות שאני אעשה זאת
תגיד, כשניסיתי
לרכבת כריסטיאן בסיר,

53
00:03:31,279 --> 00:03:34,081
פתחתי את החיתול
וזה היה ענק!

54
00:03:34,081 --> 00:03:36,149
כמו אדם בוגר.

55
00:03:36,149 --> 00:03:39,320
קריין: מחייך בנימוס
להסוות תחושה מוכרת
של ייאוש,

56
00:03:39,320 --> 00:03:43,291
שרה הזכירה לעצמה לחשוב
כמו אנתרופולוג.

57
00:03:43,291 --> 00:03:47,528
היא הייתה חוקרת
לימוד ההתנהגות של
נשים פרבריות טיפוסיות.

58
00:03:47,528 --> 00:03:49,263
אישה:
הם לא היו אורגניים?

59
00:03:49,263 --> 00:03:52,232
קריין:
היא לא הייתה טיפוסית
אשת פרברים בעצמה.

60
00:03:52,232 --> 00:03:54,468
טרויה, תפסיק עם זה!

61
00:03:54,468 --> 00:03:55,869
לפול ולי היינו
סקס בלילה אחר

62
00:03:55,869 --> 00:03:58,205
ואני נסחפתי
ממש באמצע זה.

63
00:03:58,205 --> 00:03:59,907
(מצחקק)
זה קורה.

64
00:03:59,907 --> 00:04:03,243
כן, אני מניח.
אבל כשהתעוררתי
והתנצל

65
00:04:03,243 --> 00:04:05,112
הוא אמר שהוא לא
אפילו שמו לב.

66
00:04:05,112 --> 00:04:06,747
אתה יודע מה
אתה צריך לעשות?

67
00:04:06,747 --> 00:04:09,517
שים בצד מפרט מסוים
גוש זמן בשביל זה.

68
00:04:09,517 --> 00:04:12,185
זה מה לואיס ואני עושים--
כל ערב שלישי בשעה 9:00.

69
00:04:12,185 --> 00:04:14,221
קריין:
"בין אם תרצה ובין אם לא"
שרה חשבה,

70
00:04:14,221 --> 00:04:16,890
עיניה נוטות
לאזור המשחקים.

71
00:04:18,158 --> 00:04:20,994
אפילו בכזה קטנטן
מגרש משחקים כמו זה,

72
00:04:20,994 --> 00:04:24,197
לוסי לא יצרה אינטראקציה רבה
עם שאר הילדים.

73
00:04:24,197 --> 00:04:26,800
שרה לא ממש ידעה למה
הם אפילו טרחו לבוא לכאן,

74
00:04:26,800 --> 00:04:28,902
חוץ מזה שהיא עשתה זאת
כנראה תשתגע

75
00:04:28,902 --> 00:04:30,704
לכודה בבית
כל היום

76
00:04:30,704 --> 00:04:33,073
עם זה בלתי ידוע
אדם קטן.

77
00:04:33,073 --> 00:04:35,275
(ילדים מפטפטים)

78
00:04:40,047 --> 00:04:42,115
מְסַפֵּר:
זמן חטיף בוקר
היה 10:30 על הנקודה...

79
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
זמן חטיף!

80
00:04:44,117 --> 00:04:46,887
מְסַפֵּר:
... משטר הוקם
ומתוחזק על ידי מרי אן,

81
00:04:46,887 --> 00:04:49,690
מי האמין שזה נוקשה
עמידה בלוח זמנים

82
00:04:49,690 --> 00:04:51,625
לא היה רק ​​המפתח
לנישואים בריאים,

83
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
אבל אפקטיבי
גם הורות.

84
00:04:53,494 --> 00:04:56,597
- ילד: אני אקח את זה!
- ילד

85
00:04:58,532 --> 00:05:01,902
- ילדה: האם אני יכול לעשות את זה?
- אישה: כן. מוּכָן?

86
00:05:04,805 --> 00:05:07,375
אמא...

87
00:05:07,375 --> 00:05:09,410
איפה החטיף שלי?

88
00:05:09,410 --> 00:05:11,712
אני מצטער, מותק,
אמא לא מוצאת את זה.

89
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
- שכחתי את עוגות האורז.
- מסכן.

90
00:05:13,781 --> 00:05:16,049
שרה: אני בטוחה
זה כאן איפשהו.
- פעם שנייה השבוע.

91
00:05:16,049 --> 00:05:18,085
ובכן, מי ישמור
מסלול של הכל?

92
00:05:18,085 --> 00:05:20,454
לוסי: אמא גרועה. אמא רעה.
- שרה: רק תירגע, בבקשה.

93
00:05:20,454 --> 00:05:24,291
בלי להירגע!
אני רוצה את החטיף שלי!

94
00:05:24,291 --> 00:05:26,594
בסדר,
אתה יודע מה?
זה--

95
00:05:26,594 --> 00:05:29,697
זה פשוט לא כאן, בסדר?
ראה בעצמך.

96
00:05:31,432 --> 00:05:33,000
(ילדים צוחקים)

97
00:05:33,000 --> 00:05:34,568
מרי אן:
המתן!

98
00:05:34,568 --> 00:05:37,738
טרויה, מותק,
תן ללוסי דג הזהב שלך.

99
00:05:37,738 --> 00:05:39,373
לֹא!

100
00:05:39,373 --> 00:05:41,208
טרויה ג'ונתן,
תן לי את דגי הזהב האלה!

101
00:05:41,208 --> 00:05:42,743
אבל, אמא, הם שלי.

102
00:05:42,743 --> 00:05:45,078
אין דיבורים אחורה.
אתה יכול לשתף עם
אחותך.

103
00:05:45,078 --> 00:05:47,481
לטרוי יש דג זהב בשבילך.
לך שב.

104
00:05:47,481 --> 00:05:49,617
זה הרבה יותר מ-10.

105
00:05:49,617 --> 00:05:52,019
- זה נהדר.
- תראה כמה גדול עשיתי את הדשא שלי.

106
00:05:52,019 --> 00:05:54,655
תודה לך, מרי אן,
אתה מציל חיים.

107
00:05:54,655 --> 00:05:58,091
זה כלום.
אני פשוט שונא לראות אותה
תסבול ככה.

108
00:05:59,460 --> 00:06:02,162
אולי אתה צריך לעשות
רשימת ביקורת והקלטת אותה
אל הדלת

109
00:06:02,162 --> 00:06:04,965
אז זה הדבר האחרון שאתה
ראה לפני היציאה מהבית.

110
00:06:04,965 --> 00:06:06,900
זה מה שאני עושה.

111
00:06:06,900 --> 00:06:10,771
כן, תודה.
זה-- זה באמת
הצעה מועילה.

112
00:06:10,771 --> 00:06:14,107
- אתה מוזמן.
- (ילד מחקה מכונית)

113
00:06:14,107 --> 00:06:16,276
שתה את המיץ שלך.

114
00:06:16,276 --> 00:06:18,178
איש:
האם אתה שוב המטוס?

115
00:06:18,178 --> 00:06:19,447
מַבָּט.

116
00:06:19,447 --> 00:06:22,049
יֶלֶד:
עכשיו אתה צריך להתנהג כמוני.

117
00:06:22,049 --> 00:06:24,384
מלך הנשף.

118
00:06:24,384 --> 00:06:27,888
הו אלוהים,
הוא חזר.

119
00:06:27,888 --> 00:06:29,757
קריין:
שרה הלכה בעקבותיה
מבטי הנשים האחרות

120
00:06:29,757 --> 00:06:31,358
מעל לכניסה
של מגרש המשחקים,

121
00:06:31,358 --> 00:06:34,327
להוט לקבל סוף סוף הצצה
של מלך הנשף,

122
00:06:34,327 --> 00:06:36,964
החתיך והמסתורי
אבא צעיר

123
00:06:36,964 --> 00:06:39,166
מי היה קבוע
במגרש המשחקים ברחוב ווקר

124
00:06:39,166 --> 00:06:41,935
למשך מספר שבועות
באביב האחרון

125
00:06:41,935 --> 00:06:45,005
לפני בפתאומיות
נשירה מחוץ לטווח הראייה.

126
00:06:45,005 --> 00:06:48,609
אני לא צריך מנוחה.
אני צריך נסיעה במטוס.

127
00:06:48,609 --> 00:06:51,879
קריין:
עזיבתו הותירה פעור
חור בחיי הרגש

128
00:06:51,879 --> 00:06:54,247
של שריל, תרזה
ומארי אן.

129
00:06:54,247 --> 00:06:57,350
בקושי עבר יום
בלי אחד מהם
מעלה ספקולציות בתבונה

130
00:06:57,350 --> 00:07:01,254
על הסיבה שלו
היעדרות והסבירות
של שובו.

131
00:07:01,254 --> 00:07:02,956
(מחקה מנוע רכבת)

132
00:07:02,956 --> 00:07:07,394
הנה אני בא.
אין מקום
עבור שניים מאיתנו, דיזל.

133
00:07:07,394 --> 00:07:09,763
(צרחות)
עשית את זה שוב.

134
00:07:09,763 --> 00:07:11,298
אני שונא מנועי קיטור.

135
00:07:11,298 --> 00:07:14,468
כשאחזור אחזור
צבט אותך עם הפינצ'רים שלי.

136
00:07:14,468 --> 00:07:17,971
כֵּן?
ובכן, כשאני חוזר

137
00:07:17,971 --> 00:07:19,740
אני הולכת לרשום אותך
עם הראמר שלי.

138
00:07:19,740 --> 00:07:21,709
- מוכן?
- לא, אתה לא תעשה.

139
00:07:21,709 --> 00:07:24,077
(מחקה מנוע רכבת)

140
00:07:24,077 --> 00:07:28,782
- (צרחות)
- בכל פעם שאתה מנצח,
דיזל!

141
00:07:28,782 --> 00:07:30,618
אני יודע.

142
00:07:30,618 --> 00:07:34,187
- שלום!
- הבית של אמא.

143
00:07:34,187 --> 00:07:37,157
קריין:
הכובע של הליצן היה משהו
זה באמת הפריע לבראד.

144
00:07:37,157 --> 00:07:40,427
כל היום הילד אכל,
שיחק ונמנם בו.

145
00:07:40,427 --> 00:07:44,464
אבל הרגע אמא שלו
נכנס לבית הוא
לא היה לו יותר שימוש.

146
00:07:44,464 --> 00:07:47,000
- (צוחק)
- כאילו כל היום
עד לאותה נקודה

147
00:07:47,000 --> 00:07:50,003
היה חסר טעם
וצ'ארדי משהו חסר תועלת.

148
00:07:50,003 --> 00:07:52,339
יש לך קצת שמש
היום, נכון?

149
00:07:52,339 --> 00:07:54,942
האם אבא שכח
שוב קרם ההגנה?

150
00:07:54,942 --> 00:07:59,346
(מצחקק)
מה אתה עושה?

151
00:07:59,346 --> 00:08:03,150
זה שמו המלא.
מה האהוב עליך
משהו לגביו?

152
00:08:03,150 --> 00:08:05,586
אממ...

153
00:08:05,586 --> 00:08:08,088
אני אוהב לבוא
לבית שלו.

154
00:08:08,088 --> 00:08:09,657
הממ.

155
00:08:12,259 --> 00:08:15,863
אני חושב שאני הולך
סוף סוף נשבר
וקבל טלפון סלולרי.

156
00:08:15,863 --> 00:08:18,231
- באמת?
- מממ.

157
00:08:18,231 --> 00:08:19,767
מַדוּעַ?

158
00:08:22,870 --> 00:08:24,972
אין לי דרך
של להגיע אליך
כשאני יוצא עם ארון.

159
00:08:24,972 --> 00:08:26,640
סיימת,
נכון?

160
00:08:28,642 --> 00:08:30,778
יש לך אחד.

161
00:08:30,778 --> 00:08:32,546
אתה לא חושב שזה
מוזר שאני לא?

162
00:08:32,546 --> 00:08:36,650
כן, אני כן.
אתה פשוט לעולם לא
רצה אחד קודם.

163
00:08:36,650 --> 00:08:38,919
כן, אני יודע.

164
00:08:38,919 --> 00:08:42,790
יש תוכנית משפחתית.
אנחנו יכולים לדבר בחינם.

165
00:08:44,524 --> 00:08:46,193
בְּסֵדֶר.

166
00:08:46,193 --> 00:08:49,096
בוא רק נראה איפה אנחנו
בסוף החודש.

167
00:08:49,096 --> 00:08:52,600
כֵּן?

168
00:08:52,600 --> 00:08:53,967
האם הידיים שלך בסדר?

169
00:09:08,749 --> 00:09:11,218
קריין:
כפי שהיה מנהגה בכל שבוע
לילה אחרי ארוחת הערב,

170
00:09:11,218 --> 00:09:14,688
אמו של הילד שלחה את בראד
למטה לספרייה העירונית

171
00:09:14,688 --> 00:09:17,625
ללמוד למבחן הלשכה.

172
00:09:17,625 --> 00:09:21,294
אבל הוא אף פעם לא ממש
עשה את זה דרך הדלת
של הבניין.

173
00:09:21,294 --> 00:09:23,697
(מחליקים מצפצפים)

174
00:09:23,697 --> 00:09:27,334
בראד צפה
גולשי הסקייטבורד
כבר שבועות,

175
00:09:27,334 --> 00:09:29,770
לפעמים לכל כך הרבה זמן
כשעה במתיחה.

176
00:09:29,770 --> 00:09:33,340
אבל הוא מעולם לא קיבל
ההכרה הקלה ביותר
מכל אחד מהם.

177
00:09:33,340 --> 00:09:35,042
(בנים מפטפטים)

178
00:09:35,042 --> 00:09:38,812
הוא היה באותו גיל כמו אלה
בנים כשאמו מתה.

179
00:09:38,812 --> 00:09:40,914
- אתה עושה את זה!
- אין מצב!

180
00:09:40,914 --> 00:09:42,816
- נחמד.
היי, זה היה נחמד, אחי!

181
00:09:42,816 --> 00:09:45,853
קריין:
"בטח הייתי ככה,"
בראד חשב לפעמים.

182
00:09:45,853 --> 00:09:50,257
"בטח הייתי
אחד מהם."

183
00:09:53,627 --> 00:09:55,128
נוֹרָא.

184
00:09:56,864 --> 00:09:59,166
צריך לסרס אותו.

185
00:09:59,166 --> 00:10:01,001
מהיר ונקי,
פשוט תנתק את זה.

186
00:10:01,001 --> 00:10:03,436
אז לא היית
צריך לדאוג
הודעה לשכנים.

187
00:10:03,436 --> 00:10:05,138
אתה יודע מה עוד
אתה צריך לעשות?

188
00:10:05,138 --> 00:10:07,708
מסמר את הפין שלו
מעל הכניסה
לבית הספר התיכון.

189
00:10:07,708 --> 00:10:11,011
- (צוחק)
- אתה יודע, כאזהרה
לסוטים אחרים.

190
00:10:11,011 --> 00:10:12,746
אתה חושב
זה מצחיק?

191
00:10:12,746 --> 00:10:16,583
אני פשוט לא מאמין
אתה רוצה לסרס גבר
עבור חשיפה מגונה.

192
00:10:16,583 --> 00:10:19,286
אחי השתמש
לחשוף את עצמו כאשר--

193
00:10:19,286 --> 00:10:21,655
כשהיינו בני נוער.
הוא היה עושה את זה בחדר השינה שלי,

194
00:10:21,655 --> 00:10:24,324
הוא היה עושה את זה בחדר האוכל,
הוא היה עושה את זה מאחור
מושב של מכונית.

195
00:10:24,324 --> 00:10:27,895
הוא תמיד היה מבין
דרך לעשות את זה כדי שאף אחד
יכול לראות אותו חוץ ממני.

196
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
לא אתה
לספר למישהו?

197
00:10:30,097 --> 00:10:32,099
לא, לא רציתי
להכניס אותו לצרות.

198
00:10:32,099 --> 00:10:34,034
אולי הוא צריך
להיות מסורס.

199
00:10:34,034 --> 00:10:35,903
(נשים צוחקות)

200
00:10:35,903 --> 00:10:38,806
זה לא אותו דבר.
הוא לא עשה את זה
לזרים.

201
00:10:38,806 --> 00:10:41,441
שריל:
הו אלוהים, הנה הוא.

202
00:10:41,441 --> 00:10:44,377
אחרי כל הזמן הזה,
יומיים ברציפות.

203
00:10:44,377 --> 00:10:45,813
איפה האש?

204
00:10:45,813 --> 00:10:48,581
אולי הוא היה צריך חופשה.

205
00:10:48,581 --> 00:10:50,951
ממה?

206
00:10:50,951 --> 00:10:53,120
מלהיות
מלך הנשף.

207
00:10:53,120 --> 00:10:55,655
זו עבודה מלוכלכת,
אבל של מישהו
חייב לעשות את זה.

208
00:10:55,655 --> 00:10:58,125
- (מצחקק)
- (השער נפתח)

209
00:10:59,192 --> 00:11:01,361
- לסגור את זה?
- סגור את זה.

210
00:11:01,361 --> 00:11:04,798
(נהנים)
סגור את השער.
הנה לך.

211
00:11:04,798 --> 00:11:07,300
- אהרון: זה פתוח.
בראד: הכל בסדר.

212
00:11:07,300 --> 00:11:10,804
- מישהו אחר יסגור את זה.
- האם אנחנו מתרגלים?

213
00:11:12,572 --> 00:11:15,575
אהרון:
האם אנחנו משחקים
למעלה על הנדנדות?

214
00:11:15,575 --> 00:11:17,845
בראד:
SWING TIME!

215
00:11:22,582 --> 00:11:24,284
מה הוא עושה למחייתו?

216
00:11:24,284 --> 00:11:28,288
אף פעם לא באמת
דיבר אליו.

217
00:11:28,288 --> 00:11:29,489
בֶּאֱמֶת?

218
00:11:29,489 --> 00:11:31,959
- אנחנו אפילו לא
דע את שמו.
- (מצחקק)

219
00:11:31,959 --> 00:11:35,095
חשבתי שאמרת
הוא היה רגיל כאן.

220
00:11:35,095 --> 00:11:37,330
זה היה מביך.
- הוא עשה אותנו עצבניים.

221
00:11:37,330 --> 00:11:40,500
היית צריך לחשוב על
מה התכוונת ללבוש
בבוקר.

222
00:11:40,500 --> 00:11:43,470
אתה יודע, שימי איפור.
זה היה מתיש.

223
00:11:43,470 --> 00:11:46,306
(ילדים מפטפטים)

224
00:11:52,679 --> 00:11:54,982
אמא, תדחפי אותי!

225
00:11:54,982 --> 00:11:58,919
בְּסֵדֶר.
אני מיד אהיה שם.

226
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
לַחֲכוֹת!

227
00:12:05,192 --> 00:12:07,594
חמישה דולר אם תקבל
מספר הטלפון שלו.

228
00:12:07,594 --> 00:12:09,029
(מצחקק)

229
00:12:09,029 --> 00:12:11,231
(נדנדה חורקת)

230
00:12:15,535 --> 00:12:17,070
בת כמה היא?

231
00:12:17,070 --> 00:12:18,271
לוסי,

232
00:12:18,271 --> 00:12:21,408
ספר לילד הנחמד
בן כמה אתה.

233
00:12:21,408 --> 00:12:23,777
אני בן שלוש.

234
00:12:23,777 --> 00:12:26,046
סבתא שלי
גר בניו ג'רזי.

235
00:12:26,046 --> 00:12:29,349
אין לה
בריכת שחייה.

236
00:12:29,349 --> 00:12:30,818
האם אתה אוהב לשחות?

237
00:12:30,818 --> 00:12:34,121
אני לא אוהב כרישים.
הם אוכלים אותך.

238
00:12:34,121 --> 00:12:36,156
(צוחק)
אל תקשיבי לו.

239
00:12:36,156 --> 00:12:39,659
אנחנו הולכים לבריכה של העיר
כמעט כל יום.

240
00:12:39,659 --> 00:12:43,163
אני בראד, דרך אגב.
- שרה.

241
00:12:43,163 --> 00:12:45,632
אתם תבואו
כאן הרבה?

242
00:12:45,632 --> 00:12:48,168
לא, רק האחרון
שבועות ספורים.

243
00:12:48,168 --> 00:12:50,403
אני בדרך כלל הולך אל האחד
מעל על האריס,

244
00:12:50,403 --> 00:12:52,705
עם הדברים הגדולים מעץ,
אתה יודע, והגלישה לצד השני.

245
00:12:52,705 --> 00:12:55,843
כן, אנחנו למעשה שוכרים בית
ממש מעבר לפינה
משם והלאה אשפורת'.

246
00:12:55,843 --> 00:12:59,079
הגלידה הזו
משאית לעולם לא עוזבת.
סיוט כזה.

247
00:12:59,079 --> 00:13:02,649
(מצחקק)
כן, ספר לי על זה.

248
00:13:02,649 --> 00:13:05,853
אתה יודע, אתה
האדם הראשון כאן
מי אי פעם דיבר איתי.

249
00:13:07,554 --> 00:13:10,790
אתה עושה אותם עצבניים.

250
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
הו, נכון.

251
00:13:13,126 --> 00:13:16,997
אני מניח שהם לא רואים
יותר מדי אבות כאן
במהלך ימי חול.

252
00:13:20,100 --> 00:13:22,435
אין לך
להיות מנומס.
קדימה ושאל.

253
00:13:22,435 --> 00:13:24,337
מַה?

254
00:13:24,337 --> 00:13:27,340
אתה יודע, מה האדם
מי לובש את המכנסיים ב-
משפחה עושה למחייתה.

255
00:13:27,340 --> 00:13:30,878
הו. בְּסֵדֶר,
מה אשתך עושה?

256
00:13:30,878 --> 00:13:34,247
- היא עושה סרטים דוקומנטריים.
- הו, וואו.

257
00:13:34,247 --> 00:13:37,417
- כמו מייקל מור?
- אה, כמו PBS.

258
00:13:37,417 --> 00:13:39,920
הו.

259
00:13:39,920 --> 00:13:41,754
ובכן, אני חושב שזה
ראוי להערצה שאתה כאן.

260
00:13:41,754 --> 00:13:45,025
אין סיבה אבות
לא יכולים להיות מטפלים ראשוניים.

261
00:13:47,260 --> 00:13:49,029
סיימתי את בית הספר למשפטים
לפני שנתיים,

262
00:13:49,029 --> 00:13:52,699
אבל אני לא יכול להראות
כדי לעבור את מבחן הלשכה.
נכשל בזה פעמיים עכשיו.

263
00:13:52,699 --> 00:13:54,367
(לוסי צווחת)

264
00:13:54,367 --> 00:13:57,470
אולי אתה פשוט לא
רוצה להיות עורך דין.

265
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
אני אעבור את המבחן
עוד פעם אחת.

266
00:14:01,975 --> 00:14:03,743
אם אני מתעסק עכשיו

267
00:14:03,743 --> 00:14:07,881
אני פשוט אצטרך
מצא משהו אחר
לעשות עם החיים שלי.

268
00:14:07,881 --> 00:14:10,183
נכון, חבר?
- נכון.

269
00:14:10,183 --> 00:14:13,420
קריין:
שרה הייתה המומה מאיך בראד
מסר את הווידוי הזה,

270
00:14:13,420 --> 00:14:17,424
ללא הגיון לכאורה
של להיות במעט
נבוך מהכישלון שלו.

271
00:14:17,424 --> 00:14:20,193
רוב הגברים לא היו כאלה.

272
00:14:20,193 --> 00:14:23,163
בעלה ריצ'רד
בוודאי שלא היה.

273
00:14:23,163 --> 00:14:25,765
היא תהתה אם בראד היה
תמיד זה בקרוב.

274
00:14:25,765 --> 00:14:28,468
אם כבר,
הוא נראה קצת בודד,

275
00:14:28,468 --> 00:14:32,372
הכל מוכן מדי לפתיחה
הלב שלו במעט
סימן של עניין,

276
00:14:32,372 --> 00:14:35,042
כמו הרבה צעירים
אמהות שהיא הכירה.

277
00:14:35,042 --> 00:14:37,777
לא יכולתי לעזור לשים לב
העגלה שלך.

278
00:14:37,777 --> 00:14:40,013
האם יש לך
עוד ילד?

279
00:14:40,013 --> 00:14:42,715
לא, רק אהרון.
קיבלתי את זה במכירה בחצר.

280
00:14:42,715 --> 00:14:46,286
- מושב נוסף בא שימושי
אבל בשביל הדוב.
- (מצחקק)

281
00:14:46,286 --> 00:14:49,422
לוסי מסרבת ללכת
בעגלה או במושב בטיחות.

282
00:14:49,422 --> 00:14:52,993
אנחנו צריכים ללכת לכל מקום.
זה לוקח לנו חצי שעה
לעבור שלושה בלוקים,

283
00:14:52,993 --> 00:14:54,794
אלא אם כן אשא אותה.

284
00:14:54,794 --> 00:14:58,631
אבא, סיימתי.
- אתה בטוח?
רק הגענו לכאן.

285
00:14:58,631 --> 00:15:01,101
סיימתי עכשיו.

286
00:15:01,101 --> 00:15:03,870
בְּסֵדֶר. בסדר,
הנה אנחנו הולכים.

287
00:15:03,870 --> 00:15:06,940
מוּכָן?
אחת, שתיים, שלוש.

288
00:15:06,940 --> 00:15:08,575
- אופס.
- הו, תחזיק מעמד שנייה.

289
00:15:08,575 --> 00:15:10,077
- הנה, תודה.
- אתה בסדר?

290
00:15:10,077 --> 00:15:12,045
אֵין בְּעָיָוֹת.

291
00:15:12,045 --> 00:15:14,948
מְסַפֵּר:
זה היה אז תוך כדי צפייה בבראד
כרע ברך לרגלי בנו

292
00:15:14,948 --> 00:15:20,020
שרה מצאה את עצמה
נתפס על ידי בלתי צפוי
כאב של עצב.

293
00:15:20,020 --> 00:15:22,855
"אל תלך," היא חשבה.

294
00:15:22,855 --> 00:15:25,225
"אל תשאיר אותי כאן
עם האחרים."

295
00:15:27,127 --> 00:15:30,763
- היה נחמד לדבר איתך.
- אותו דבר כאן.

296
00:15:30,763 --> 00:15:33,933
לַחֲכוֹת! אממ...

297
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
(לוחש)
בוא לכאן. רק...

298
00:15:35,935 --> 00:15:40,107
- בוא לכאן.
- (צחוקים)

299
00:15:40,107 --> 00:15:42,142
אתה רואה את הנשים האלה
שם?

300
00:15:42,142 --> 00:15:44,244
רק, כן, אל ת--
אל תסתכל.

301
00:15:44,244 --> 00:15:47,414
(נושפת)
אתה יודע מה
הם קוראים לך?

302
00:15:47,414 --> 00:15:48,715
מַה?

303
00:15:48,715 --> 00:15:50,984
(נושפת)
מלך הנשף.

304
00:15:50,984 --> 00:15:52,552
הו אלוהים, באמת?

305
00:15:52,552 --> 00:15:55,188
כן, הם מתכוונים לזה
כמחמאה.

306
00:15:55,188 --> 00:15:57,757
אתה דמות גדולה
בחיי הפנטזיה שלהם.

307
00:15:57,757 --> 00:15:59,359
וואו.

308
00:15:59,359 --> 00:16:02,462
אממ, אז אחד מהם
הימר עלי 5$ לא יכולתי
קבל את מספר הטלפון שלך.

309
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
(צוחק)
חמישה דולר, הא?

310
00:16:05,298 --> 00:16:07,234
- כן.
- ( מכחכח בגרון )

311
00:16:07,234 --> 00:16:09,802
האם אנחנו יכולים להתפצל
IT 50-50?

312
00:16:09,802 --> 00:16:11,671
זה יכול להיות
מסודר.

313
00:16:11,671 --> 00:16:13,373
זה לא חייב להיות
המספר האמיתי שלך.

314
00:16:13,373 --> 00:16:16,009
הו, ובכן, אתה יודע,
במקרה כזה, בטח.
יש לך עט?

315
00:16:16,009 --> 00:16:19,246
גָדוֹל.
הו שיט, לא אני--
אממ, לא אני לא.

316
00:16:19,246 --> 00:16:21,248
- אה...
- ובכן...

317
00:16:21,248 --> 00:16:23,316
אל תחכה, רק--
המתן.

318
00:16:23,316 --> 00:16:26,786
אתה יודע מה קרה
באמת להיות מצחיק?

319
00:16:26,786 --> 00:16:29,656
אם נתת לי חיבוק.

320
00:16:29,656 --> 00:16:33,126
- אתה חושב?
- כן. (מצחקק)

321
00:16:33,126 --> 00:16:35,528
- כן.
- בסדר, בוא לכאן.

322
00:16:35,528 --> 00:16:39,332
- (צוחק)
- מרי אן: הו אלוהים.

323
00:16:40,567 --> 00:16:44,037
האם אתה באמת רוצה
להטריף אותם?

324
00:16:44,037 --> 00:16:45,405
כֵּן.

325
00:16:45,405 --> 00:16:47,607
לוסי:
מי הולך לדבר שם?

326
00:16:49,442 --> 00:16:50,777
- הו אלוהים!
- טרויה!

327
00:16:50,777 --> 00:16:52,279
- לוסי!
- איזבל!

328
00:16:52,279 --> 00:16:55,115
איזבל! בואי לכאן, איזבל.
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

329
00:16:55,115 --> 00:16:56,816
- איזבל!
- טרויה!

330
00:16:56,816 --> 00:16:59,952
אני חושב שזה עבד.
- כן, אני חושב שכן.

331
00:16:59,952 --> 00:17:03,690
אממ, ובכן, זה היה
נעים לפגוש אותך.
- כן.

332
00:17:03,690 --> 00:17:06,326
מרי אן:
זה בסדר, כן.
אנחנו הולכים.

333
00:17:06,326 --> 00:17:08,661
- הכל בסדר.
- לוסי?

334
00:17:08,661 --> 00:17:10,430
אנחנו הולכים הביתה.

335
00:17:10,430 --> 00:17:13,032
אוקיי, הנה אנחנו הולכים,
ילדה טובה.

336
00:17:13,032 --> 00:17:15,102
ילדה טובה.

337
00:17:17,170 --> 00:17:19,606
אני בטוח שהבת שלך
מצאתי את זה מאוד חינוכי.

338
00:17:19,606 --> 00:17:21,208
קוראים לו בראד.
הוא עורך דין

339
00:17:21,208 --> 00:17:24,177
והוא באמת מאוד נחמד.

340
00:17:27,647 --> 00:17:29,849
קריין:
במשך הימים האחרונים
שרה לא הייתה מסוגלת

341
00:17:29,849 --> 00:17:32,585
להתרכז בכל דבר
אבל מלך הנשף

342
00:17:32,585 --> 00:17:34,687
והדבר המוזר
זה קרה

343
00:17:34,687 --> 00:17:36,823
ביניהם
על מגרש המשחקים.

344
00:17:38,191 --> 00:17:40,727
היא לא הרגישה
בושה או אשמה,

345
00:17:40,727 --> 00:17:44,397
רק תחושה של עומק
דיסאוריינציה,

346
00:17:44,397 --> 00:17:46,599
כאילו היא הייתה
נחטף על ידי חייזרים

347
00:17:46,599 --> 00:17:50,303
לאחר מכן שוחרר ללא פגע
כמה שעות מאוחר יותר.

348
00:18:06,619 --> 00:18:08,888
כפי שהוא עשה לעתים קרובות כל כך
בימים האחרונים,

349
00:18:08,888 --> 00:18:12,759
בראד התחדש מנטלית
הנשיקה ליד סט הנדנדות.

350
00:18:12,759 --> 00:18:15,162
הוא עדיין לא האמין
זה באמת קרה.

351
00:18:15,162 --> 00:18:18,231
- ועם כל הנשים האלה
וילדים צופים.
- טרויה! טרויה!

352
00:18:18,231 --> 00:18:21,501
אהרון היה במיוחד
סקרן לגבי מה שהוא ראה.

353
00:18:21,501 --> 00:18:23,170
למה אתה מחבק
הגברת הזו?

354
00:18:23,170 --> 00:18:25,605
ובכן, זה מה
אני מנסה להראות
אתה עם BOZO.

355
00:18:25,605 --> 00:18:29,442
לפעמים זה משחק
שמבוגרים משחקים כדי להראות
שהם חברים.

356
00:18:29,442 --> 00:18:31,744
אתה אומר, "היי,
אני החבר שלך."

357
00:18:31,744 --> 00:18:33,580
קריין:
אהרון היה סקפטי.

358
00:18:33,580 --> 00:18:36,082
הם חזרו למגרש המשחקים
למחרת בבוקר,

359
00:18:36,082 --> 00:18:38,785
אבל אף אחד לא היה שם.

360
00:18:38,785 --> 00:18:41,521
שרה לא הופיעה
גם בבריכה העירונית,

361
00:18:41,521 --> 00:18:43,623
למרות שבראד זכר לספר
היא זה הוא וארון

362
00:18:43,623 --> 00:18:46,058
אפשר למצוא שם
רוב אחר הצהריים.

363
00:18:46,058 --> 00:18:49,162
לא נראה שזה משנה
ששרה לא הייתה הטיפוס שלו,

364
00:18:49,162 --> 00:18:53,433
אפילו לא היה כזה יפה--
לפחות לא בהשוואה לקתי,

365
00:18:53,433 --> 00:18:58,137
למי היו רגליים ארוכות
ושיער מבריק

366
00:18:58,137 --> 00:19:00,373
ושדיים מושלמים.

367
00:19:00,373 --> 00:19:03,843
שרה הייתה קצרה, נערי,

368
00:19:03,843 --> 00:19:07,214
והיו לו גבות
אלה היו עבים יותר מבראד
מחשבה הכרחית.

369
00:19:08,615 --> 00:19:12,919
אבל למרות זאת, היא הלכה
אל זרועותיו באותו יום

370
00:19:12,919 --> 00:19:15,322
כאילו היא מגשימה
משאלה סודית

371
00:19:15,322 --> 00:19:17,424
הוא לא זכר
ביצוע.

372
00:19:19,226 --> 00:19:21,261
היי, סוטה!

373
00:19:21,261 --> 00:19:23,296
כן, אתה,
אתה סוטה!

374
00:19:23,296 --> 00:19:25,765
אתה אוהב מעט
בנים, כן?

375
00:19:25,765 --> 00:19:28,468
- לארי?
כן, זה פאקינג לארי!

376
00:19:28,468 --> 00:19:30,337
ישוע, בנאדם, אל תעשה
אפילו להתבדח על זה.

377
00:19:30,337 --> 00:19:32,205
מה אתה עושה?
האם אתה עסוק?

378
00:19:32,205 --> 00:19:36,509
אה, בעצם אני
אמור ללמוד.

379
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
ניגשים לבחינת הלשכה
החודש הבא.

380
00:19:38,845 --> 00:19:41,314
לארי:
חשבתי אותך
עשה את זה בשנה שעברה.

381
00:19:41,314 --> 00:19:44,217
כֵּן.
ראה כמה טוב הצלחתי?

382
00:19:44,217 --> 00:19:48,288
יש לי רעיון טוב יותר.
לְהִכָּנֵס.

383
00:19:48,288 --> 00:19:51,524
יאללה. יאללה,
יאללה, קדימה,
יאללה, קדימה.

384
00:19:53,260 --> 00:19:56,629
אכפת לך
מחזיק את אלה?
נסה לשמור אותם נחמדים.

385
00:19:56,629 --> 00:19:59,332
הו, אה...

386
00:19:59,332 --> 00:20:03,670
האם אתה, אה, חלק
של הוועדה?

387
00:20:05,071 --> 00:20:06,973
אני הוועדה.

388
00:20:08,708 --> 00:20:11,311
וואו.

389
00:20:11,311 --> 00:20:13,280
זה--זהו
די מחויבות.

390
00:20:13,280 --> 00:20:15,815
כֵּן.

391
00:20:15,815 --> 00:20:18,418
אתה לא במשרה מלאה
בכוח כבר?

392
00:20:20,487 --> 00:20:22,989
כן, אני-- אני לוקח
קצת פסק זמן.

393
00:20:27,560 --> 00:20:31,398
אתה יודע מה
הם צריכים לעשות
לממזר הזה?

394
00:20:31,398 --> 00:20:33,800
פשוט סרס אותו.
אתה יודע, PFFT!

395
00:20:33,800 --> 00:20:37,770
תגמור עם זה,
נכון?

396
00:20:37,770 --> 00:20:39,272
כֵּן.

397
00:20:48,781 --> 00:20:50,317
אתה נראה טוב.

398
00:20:52,118 --> 00:20:55,288
היית, אה,
מתאמנים?

399
00:20:55,288 --> 00:20:58,991
אה, רק שכיבות סמיכה,
קראנצ'ים...

400
00:20:58,991 --> 00:21:00,693
ריצה קלה קטנה.

401
00:21:03,262 --> 00:21:05,465
החבר'ה הם
הולכת לאהוב את זה.

402
00:21:07,400 --> 00:21:08,901
איזה חבר'ה?

403
00:21:10,670 --> 00:21:14,040
- (גברים צועקים)
- וואו, זה משהו.

404
00:21:14,040 --> 00:21:17,276
כן, זה יפה,
אבל אין לו א
הרבה נתינה.

405
00:21:17,276 --> 00:21:18,645
זה כמו
משחק על מלט.

406
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
היי, תחזיק מעמד
שנייה.

407
00:21:20,380 --> 00:21:22,615
דואן, אני באמת חייב לדבר
אליך לגבי הוועדה.

408
00:21:22,615 --> 00:21:25,051
אני מתכוון, זה יהיה
אומר הרבה כדי לקבל את שלך
תמיכה בדבר הזה.

409
00:21:25,051 --> 00:21:28,287
אמרתי לך כבר, לארי,
אף אחד מאיתנו לא יקבל
מעורב בחרא הזה.

410
00:21:28,287 --> 00:21:31,924
אנחנו כאן כדי לשחק כדור.
אם זה הקטע שלך, בסדר,
אבל עזוב אותנו מחוץ לזה.

411
00:21:31,924 --> 00:21:34,293
בסדר בסדר, בסדר.
אני מבין, אני מבין,
אני מבין. חבר'ה!

412
00:21:34,293 --> 00:21:37,364
תביא את זה פנימה!

413
00:21:37,364 --> 00:21:40,400
יאללה, קדימה,
התרוצצו!

414
00:21:40,400 --> 00:21:44,003
אני רוצה שכולכם תפגשו
הקוורטרבק החדש שלנו.

415
00:21:44,003 --> 00:21:47,206
- קוורטרבק?
- בחור עדיף לא להיות כוס.

416
00:21:47,206 --> 00:21:48,675
הוא שיחק בקולג'.

417
00:21:48,675 --> 00:21:50,910
אה, אני קצת
מאחורי העקומה.

418
00:21:50,910 --> 00:21:52,612
מי אתם?

419
00:21:52,612 --> 00:21:54,313
- אנחנו השומרים!
- אנחנו שוטרים.

420
00:21:54,313 --> 00:21:56,483
ברוכים הבאים לטרי-קאונטי
לגעת בליגת הלילה בכדורגל.

421
00:21:56,483 --> 00:21:59,619
בואו פשוט נעבוד על חלק
דפוסי מעבר פשוטים.

422
00:22:01,821 --> 00:22:04,591
קריין:
בראד חיכה לשלו
הגיון טוב לבעוט פנימה.

423
00:22:04,591 --> 00:22:07,527
היו הרבה תירוצים
זמין עבורו.

424
00:22:07,527 --> 00:22:11,263
אבל זה הרגיש כל כך טוב
לעמוד כאן מתחת
האורות הבהירים.

425
00:22:11,263 --> 00:22:13,900
והוא התמלא
עם תחושה דומה
אל האחד

426
00:22:13,900 --> 00:22:16,068
הוא צדק
לפני שמנשקים את שרה,

427
00:22:16,068 --> 00:22:18,104
כמו שהיה לעולם שלו
סדוק פתוח

428
00:22:18,104 --> 00:22:21,808
לחשוף מרגש
אפשרות חדשה.

429
00:22:22,875 --> 00:22:25,978
בסדר, רק תן לי
תתחמם קצת.

430
00:22:25,978 --> 00:22:28,347
- (גברים מוחאים כפיים)
- בסדר! בוא נלך!

431
00:22:28,347 --> 00:22:31,083
קבע, צריף!

432
00:22:31,083 --> 00:22:34,854
(גברים צועקים)

433
00:22:34,854 --> 00:22:36,489
(נהנים)

434
00:22:36,489 --> 00:22:38,257
מה לעזאזל?

435
00:22:38,257 --> 00:22:40,092
זה להיט מאוחר!

436
00:22:40,092 --> 00:22:42,028
זה לא
פופ וורנר, אייס.

437
00:22:43,963 --> 00:22:48,701
אתה פאקינג אידיוט.
אתה קורא לעצמך
קוורטרבק?

438
00:23:00,613 --> 00:23:02,815
הו, זה לא אני.

439
00:23:05,117 --> 00:23:07,386
- מה אתה עושה?
- (צופר)

440
00:23:07,386 --> 00:23:11,023
- מה זה?
בשביל מה זה?
- (כלבים נובחים)

441
00:23:11,023 --> 00:23:13,960
אני רוצה את החולצה
לדעת שאני שומר
עין עליו.

442
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
הו, חרא.
הו, אה...

443
00:23:22,635 --> 00:23:25,672
אני לא חושב שאנחנו רוצים
להיות כאן, לארי.

444
00:23:25,672 --> 00:23:28,875
זו לא שאלה
של רצון.

445
00:23:30,209 --> 00:23:32,211
(אנחות)

446
00:23:32,211 --> 00:23:34,614
ג'ואני חושבת שאני
אובססיבי עם הזמר הזה.

447
00:23:34,614 --> 00:23:38,017
היא חושבת שאם הייתה לי עבודה,
לא הייתי נוהג על פני שלו
בית חמש, שש פעמים ביום.

448
00:23:38,017 --> 00:23:40,419
אבל אתה יודע מה?

449
00:23:40,419 --> 00:23:43,623
אני קצת חושב
זו העבודה שלי.

450
00:23:43,623 --> 00:23:45,992
(כלב נובח)

451
00:23:45,992 --> 00:23:48,895
יש גליל של סרט דביק
בתא הכפפות.

452
00:23:48,895 --> 00:23:52,465
האם היית תופס את זה בשבילי?

453
00:23:52,465 --> 00:23:54,667
(דלת נפתחת)

454
00:23:59,839 --> 00:24:02,575
- (מדרגות חורקות)
קתי: מותק?

455
00:24:05,111 --> 00:24:08,247
היי!

456
00:24:08,247 --> 00:24:10,983
קתי:
איפה היית?

457
00:24:13,185 --> 00:24:14,854
הו אלוהים.
מה קרה?

458
00:24:14,854 --> 00:24:17,490
אני-- אני-- הצטרפתי
הקבוצה הזו.

459
00:24:17,490 --> 00:24:19,458
הוועדה
להורים מודאגים.

460
00:24:19,458 --> 00:24:22,495
אנחנו מפיצים פליירים על
זה זוחל בבית המשפט של וודוורד.

461
00:24:22,495 --> 00:24:25,598
החבר'ה האלה משחקים קצת
גע בכדורגל אחרי.

462
00:24:27,166 --> 00:24:28,635
באיחור כזה?

463
00:24:28,635 --> 00:24:31,403
אה, זו ליגת לילה.

464
00:24:31,403 --> 00:24:35,374
קתי:
אז זה הולך להיות
דבר רגיל?

465
00:24:35,374 --> 00:24:37,009
לא לא לא לא,
רק פעם בשבוע,

466
00:24:37,009 --> 00:24:40,346
אחרי שאסיים
לומד בספרייה.

467
00:24:40,346 --> 00:24:42,148
זה בסדר?

468
00:24:42,148 --> 00:24:44,917
אה, מי הם החבר'ה?

469
00:24:44,917 --> 00:24:47,019
אתה זוכר
לארי גידור?

470
00:24:47,019 --> 00:24:49,255
הבחור מהספרינקלר
לחנות עם התאומים?

471
00:24:49,255 --> 00:24:52,491
זה הארגון שלו.

472
00:24:52,491 --> 00:24:54,727
חשבתי אותך
לא חיבב אותו.

473
00:24:56,362 --> 00:24:58,230
הוא בסדר.

474
00:24:58,230 --> 00:25:01,668
הוועדה הזו עושה את א
הרבה הגיון. אני מתכוון שזה--

475
00:25:01,668 --> 00:25:03,903
זה די מפחיד שיש
WEIRDO כזה

476
00:25:03,903 --> 00:25:06,272
לחיות נכון
ליד מגרש המשחקים.

477
00:25:08,407 --> 00:25:11,611
MMM.
אני יודע.

478
00:25:11,611 --> 00:25:13,746
אני שונא אפילו
תחשוב על זה.

479
00:25:16,683 --> 00:25:18,851
מניח שעדיף לך
תקח מקלחת.

480
00:25:18,851 --> 00:25:21,988
קריין:
בראד התקלח מהר,
חש בהזדמנות נדירה

481
00:25:21,988 --> 00:25:25,091
לקיים יחסי מין עם אשתו.

482
00:25:25,091 --> 00:25:27,226
"זה בדיוק מה שאני צריך,"
הוא חשב.

483
00:25:27,226 --> 00:25:30,597
"משהו לקחת
המוח שלי מהנשיקה הזאת."

484
00:25:30,597 --> 00:25:32,765
בבקשה אל.

485
00:25:32,765 --> 00:25:34,567
קדימה, קתי, יש לנו
עברת את זה בעבר.

486
00:25:34,567 --> 00:25:36,268
הוא צריך להתחיל
ישן בעצמו.

487
00:25:36,268 --> 00:25:38,004
אני יודע.
הוא נראה כל כך נוח.

488
00:25:38,004 --> 00:25:39,806
ובכן, הוא יהיה צודק
כנוח במיטה משלו.

489
00:25:39,806 --> 00:25:42,174
אני פשוט מתגעגע
אותו כל כך הרבה.

490
00:25:42,174 --> 00:25:45,277
אני מקבל קצת
עייף להתעורר עם
כף הרגל שלו בפנים שלי.

491
00:25:45,277 --> 00:25:48,014
- זו כף רגל מושלמת.
- ( נאנח )

492
00:25:48,014 --> 00:25:50,817
תסתכל עליו.
רק תסתכל עליו.

493
00:25:50,817 --> 00:25:53,653
(אנחות)
הוא שטן נאה.

494
00:25:53,653 --> 00:25:57,189
מממ, הוא מושלם.

495
00:26:10,670 --> 00:26:12,304
לילה טוב.

496
00:26:16,876 --> 00:26:18,410
קריין:
מספר 2 HILLCREST

497
00:26:18,410 --> 00:26:20,747
היה מרשים
פיסת נדל"ן.

498
00:26:20,747 --> 00:26:22,949
גם ככה,
שרה הייתה אמביוולנטית

499
00:26:22,949 --> 00:26:25,151
על הבית
היא כבשה.

500
00:26:25,151 --> 00:26:28,354
היא לא הייתה מעורבת
עם הרכישה או העיצוב שלו.

501
00:26:28,354 --> 00:26:31,323
המקום היה א
HAND-ME-DOW של סוגים
מאמו של ריצ'רד.

502
00:26:31,323 --> 00:26:35,027
והריהוט
היו שאריות שלו
נישואים ראשונים.

503
00:26:35,027 --> 00:26:36,996
לפי הזמן
שרה הגיעה לכאן

504
00:26:36,996 --> 00:26:39,498
ריצ'רד לא היה כל זה
מעוניין בעיצוב מחדש.

505
00:26:39,498 --> 00:26:42,568
וכך היא החליטה
להשאיר את זה כמו שהיה,

506
00:26:42,568 --> 00:26:46,706
עם היוצא מן הכלל
של חדר יחיד ש
היא התבלטה בזכות עצמה

507
00:26:46,706 --> 00:26:48,507
והתחיל בהדרגה
לאכלס אותו

508
00:26:48,507 --> 00:26:51,077
עם השאריות
של עצמה לשעבר.

509
00:26:56,749 --> 00:26:58,550
מהרגע
לוסי נולדה

510
00:26:58,550 --> 00:27:01,754
שרה סירבה להעסיק
מישהו לטיפול בילדים.

511
00:27:01,754 --> 00:27:04,090
לקרוא לי סיפור?

512
00:27:04,090 --> 00:27:06,926
(אנחות)
תוך דקה,
בסדר?

513
00:27:06,926 --> 00:27:09,628
- אני יכול לשבת על הברכיים שלך?
- אמרתי תוך דקה!

514
00:27:09,628 --> 00:27:11,597
לך תסיים את שלך
תוכנית, לך.

515
00:27:11,597 --> 00:27:14,667
קריין:
היא לא הייתה ממש בטוחה
למה היא נקטה בעמדה הזו.

516
00:27:14,667 --> 00:27:17,904
האמת היא בילתה
רוב אחר הצהריים מציינים את הזמן,

517
00:27:17,904 --> 00:27:21,708
מחכה נואשות
לרגע שבו בעלה
חזר מהעבודה

518
00:27:21,708 --> 00:27:24,576
והיא יכלה סוף סוף
שתהיה לך רגע לעצמה.

519
00:27:24,576 --> 00:27:26,946
אבל אפילו זה לא היה
משהו שהיא יכולה לסמוך עליו.

520
00:27:26,946 --> 00:27:28,647
אתה מוכן להתגלגל?

521
00:27:28,647 --> 00:27:30,416
האם אתה יכול לחכות
כמה דקות?

522
00:27:30,416 --> 00:27:32,985
אני מצטער, ריצ'רד התבצר
במשרד למעלה

523
00:27:32,985 --> 00:27:35,922
- מסיים חלק
דברים לעבודה.
- אין בעיה.

524
00:27:35,922 --> 00:27:37,857
יש לי הפתעה קטנה
למישהו בכל מקרה.

525
00:27:37,857 --> 00:27:40,426
היא טרור בלילה.
לא הצלחתי להשיג אותה
לנמנם שוב.

526
00:27:40,426 --> 00:27:43,696
- הו, המסכן.
- אמא מסכנה יותר דומה לזה.

527
00:27:43,696 --> 00:27:45,798
(מצחקק)
שלום.

528
00:27:45,798 --> 00:27:48,768
האם יש קצת חמוד
ילדה בבית?

529
00:27:48,768 --> 00:27:51,503
הו, אלוהים אדירים!

530
00:27:51,503 --> 00:27:54,340
(מתנשפים)
מה--

531
00:27:54,340 --> 00:27:56,508
מה מצאתי?

532
00:27:56,508 --> 00:27:59,245
לוסי: תחתית.
- הו, פוף.
(צוחק)

533
00:27:59,245 --> 00:28:01,013
ז'אן, לא עשית
צריך לזה.

534
00:28:01,013 --> 00:28:04,817
הו, הכלב הקטן הזה נחוץ
ילדה שתטפל בו.

535
00:28:04,817 --> 00:28:07,686
ואני מכיר ילדה קטנה
מי היה צריך כלב.

536
00:28:07,686 --> 00:28:09,722
( טרילים )

537
00:28:09,722 --> 00:28:11,523
(מכנסיים)
תן לי לראות.

538
00:28:11,523 --> 00:28:13,359
קריין:
שרה התחילה
לכעוס.

539
00:28:13,359 --> 00:28:15,828
טיול הכושר שלה בערב
היה הדבר האחד

540
00:28:15,828 --> 00:28:19,431
היא ציפתה לכל היום,
וריצ'רד ידע את זה.

541
00:28:22,101 --> 00:28:24,303
אבל אם היה דבר אחד
החיים לימדו את ריצ'רד,

542
00:28:24,303 --> 00:28:26,272
זה היה זה
מגוחך

543
00:28:26,272 --> 00:28:29,208
להיות במלחמה
עם הרצונות שלך.

544
00:28:29,208 --> 00:28:32,912
הוא יכול היה לדמיין בקלות
מה אנשים היו אומרים אם הם
יכול לראות אותו עכשיו--

545
00:28:32,912 --> 00:28:36,082
בדיוק אותו הדבר שהם עשו
תגיד אם מישהו אמר להם

546
00:28:36,082 --> 00:28:39,752
הקרן הזו מהדלת הסמוכה
היה טרנסוסטיט,

547
00:28:39,752 --> 00:28:41,420
או זה טד מהעבודה

548
00:28:41,420 --> 00:28:44,190
קיים סקס הומו אנונימי
בתחנות מנוחה בכביש המהיר.

549
00:28:44,190 --> 00:28:47,493
"אבל אנחנו רוצים מה שאנחנו רוצים,"
ריצ'רד חשב,

550
00:28:47,493 --> 00:28:49,929
"ואין הרבה
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה".

551
00:28:51,297 --> 00:28:54,166
הוא מעד
באתר לפני 11 חודשים

552
00:28:54,166 --> 00:28:57,136
תוך כדי מחקר
עבור חברת ייעוץ.

553
00:28:57,136 --> 00:28:59,906
דלת המשרד שלו
היה פתוח לרווחה.

554
00:28:59,906 --> 00:29:02,208
אבל הוא לחץ
בלינק בכל מקרה.

555
00:29:10,082 --> 00:29:12,284
הוא היה שקוע עמוק
בגילוי שלו

556
00:29:12,284 --> 00:29:14,921
- כשטד דפק
על הדלת שלו.
- (דופק)

557
00:29:14,921 --> 00:29:16,588
אני מקבל הזמנות לארוחת צהריים.
אתה רוצה משהו?

558
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
קריין:
כלאחר יד, אבל בחיפזון רב

559
00:29:18,590 --> 00:29:21,861
ריצ'רד גירש את הסלוטי קיי
מהמסך שלו...

560
00:29:21,861 --> 00:29:23,830
אה, כן, אני אקבל
קיסר עוף.

561
00:29:23,830 --> 00:29:27,766
קריין:
...וחזרו לזרימה
של יום רגיל.

562
00:29:29,902 --> 00:29:32,104
זה לא היה עד
מספר חודשים לאחר מכן

563
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
זה ריצ'רד נתן
הכי קל לחשוב
האתר שהוא נתקל בו.

564
00:29:35,808 --> 00:29:38,577
(מזמזם שואב אבק)

565
00:29:38,577 --> 00:29:40,312
האם אתה צריך אותי
למשהו אחר?

566
00:29:40,312 --> 00:29:42,314
אה, לא לא, אתה
יכול ללכת הביתה.

567
00:29:42,314 --> 00:29:44,050
אני רק הולך להתעדכן
באי-מייל כלשהו.

568
00:29:44,050 --> 00:29:47,119
ובכן, אל תישאר מאוחר מדי.
ארוחת הערב שלך תתקרר.

569
00:29:47,119 --> 00:29:49,788
(שניהם מצחקקים)

570
00:29:55,227 --> 00:29:59,431
קריין:
לאחרונה קיי עצלן
הפך לבעיה.

571
00:29:59,431 --> 00:30:01,667
הוא חשב עליה
לעתים קרובות מדי,

572
00:30:01,667 --> 00:30:03,235
ובילה שעות בלימוד

573
00:30:03,235 --> 00:30:06,072
אלפי התמונות
זמין עבורו.

574
00:30:06,072 --> 00:30:09,008
כמה מהתרגולים של קיי
הכה אותו כמו מוזר,

575
00:30:09,008 --> 00:30:10,977
אפילו מופרך.

576
00:30:10,977 --> 00:30:14,413
היה לה משהו
על כלי מטבח,

577
00:30:14,413 --> 00:30:16,916
מרית, והתלבשות
כמו ילדה קטנה

578
00:30:16,916 --> 00:30:18,484
ומשחקים עם בלונים.

579
00:30:18,484 --> 00:30:21,820
אבל מי היה
ריצ'רד לשפוט?

580
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
(לוחש)
הו, זהו זה.

581
00:30:26,725 --> 00:30:30,529
אם כי קרוב כמו ריצ'רד
לפעמים הרגשתי את קיי המרושעת,

582
00:30:30,529 --> 00:30:32,764
כמה שהוא האמין
שהוא הכיר אותה,

583
00:30:32,764 --> 00:30:35,601
הוא אף פעם לא יכול היה לעבור
העובדה הלא נוחה

584
00:30:35,601 --> 00:30:40,139
שהיא קיימת בשבילו
אך ורק כתמונה דיגיטלית.

585
00:30:49,748 --> 00:30:52,351
התחתונים היו ניסיון
כדי לפתור בעיה זו.

586
00:30:52,351 --> 00:30:56,388
אולי סניף או שניים
ימהר את העניינים,

587
00:30:56,388 --> 00:30:59,125
אז הוא יוכל לחזור
למטה לחייו האמיתיים,

588
00:30:59,125 --> 00:31:01,260
איפה אשתו
חיכה לו...

589
00:31:01,260 --> 00:31:04,330
- (לוסי צורחת)
-...חוסר הסבלנות שלה גובר
לפי הדקה.

590
00:31:04,330 --> 00:31:07,533
ז'אן:
מה אתה עושה?

591
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
(לוסי מקשקשת)

592
00:31:27,753 --> 00:31:30,856
(דופק בעדינות)

593
00:31:30,856 --> 00:31:34,060
(נשימה כבדה)

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,637
(נושם בכבדות)

595
00:31:56,215 --> 00:31:57,883
(מכחכח בגרון)

596
00:31:57,883 --> 00:31:59,986
(עפרונות מקשקשים)

597
00:31:59,986 --> 00:32:04,390
כמעט סיימת
שם? כי אני באמת
רוצה לצאת להליכה שלי?

598
00:32:05,958 --> 00:32:09,428
- יכולת לדפוק.
- עשיתי!

599
00:32:10,829 --> 00:32:13,665
(אנחות)
אנחנו צריכים לדבר.

600
00:32:13,665 --> 00:32:16,268
(טורק)

601
00:32:20,339 --> 00:32:24,276
(צרצרים מצייצים)

602
00:32:24,276 --> 00:32:26,312
אתה נורא שקט
הערב הזה.

603
00:32:26,312 --> 00:32:29,748
- הכל בסדר?
- מה?

604
00:32:29,748 --> 00:32:31,817
כֵּן.

605
00:32:31,817 --> 00:32:34,153
אתה תצטרך ללכת
בלעדיי מחר בלילה.

606
00:32:34,153 --> 00:32:36,755
יש לי ספר
מפגש קבוצתי.

607
00:32:36,755 --> 00:32:38,624
בְּסֵדֶר.

608
00:32:38,624 --> 00:32:41,093
אתה בטוח
הכל
בסדר?

609
00:32:41,093 --> 00:32:44,963
(מתנשף)
כן, סליחה.

610
00:32:44,963 --> 00:32:48,367
אני מניח שאני פשוט
קצת עייף.

611
00:32:48,367 --> 00:32:50,169
אז מה הם
אתה קורא?

612
00:32:50,169 --> 00:32:51,870
"פשע ו
עונש".

613
00:32:51,870 --> 00:32:55,274
וואו. זה יפה
גבה גבוהה לקבוצת ספרים.

614
00:32:55,274 --> 00:32:58,910
ובכן, יש לנו כמה
מאוד מגרה
דיונים.

615
00:32:58,910 --> 00:33:01,613
אתה צריך לבוא בחודש הבא.
אנחנו עושים "מאדאם בובארי".

616
00:33:01,613 --> 00:33:03,949
- ( נאנח )
- אתה יכול להיות
אחותי הקטנה.

617
00:33:03,949 --> 00:33:05,451
אחות קטנה?

618
00:33:05,451 --> 00:33:09,188
אנחנו מנסים
כדי להיות צעיר יותר
נשים מעורבות.

619
00:33:09,188 --> 00:33:11,123
אנחנו קוראים להם
האחיות הקטנות שלנו.

620
00:33:11,123 --> 00:33:15,027
(מצחקק)
אני לא יודע, ז'אן.

621
00:33:15,027 --> 00:33:17,529
קראתי את "מאדאם בובארי"
בתיכון.

622
00:33:17,529 --> 00:33:20,166
זה יפה
טקסט MISOGYNIST.

623
00:33:20,166 --> 00:33:23,302
ובכן, זה AN
פרספקטיבה מעניינת.

624
00:33:23,302 --> 00:33:26,172
- אתה צריך לבוא.
תן לי לחשוב על זה.

625
00:33:26,172 --> 00:33:29,208
הו, האם אתה
סלח לי, ז'אן?

626
00:33:29,208 --> 00:33:32,778
מישהו בדלת שלי.
אני אתקשר אליך, בסדר?

627
00:33:32,778 --> 00:33:34,713
היי!

628
00:33:34,713 --> 00:33:38,016
(מתנשף)

629
00:33:38,016 --> 00:33:39,718
היי!

630
00:33:43,055 --> 00:33:45,857
וואו, אלוהים,

631
00:33:45,857 --> 00:33:47,259
זו הפתעה.

632
00:33:47,259 --> 00:33:49,228
לא ראיתי
אתה מאז--

633
00:33:49,228 --> 00:33:51,997
אני-- אני מקווה שלא אכפת לך.
בעלך אמר שכן
תחזור בכל דקה.

634
00:33:51,997 --> 00:33:53,499
הו, לא,
בכלל לא.

635
00:33:53,499 --> 00:33:55,801
זה טוב
לראות אותך.

636
00:33:55,801 --> 00:33:59,671
אלוהים, אממ, אני יכול להשיג אותך
קצת תה או משהו?

637
00:33:59,671 --> 00:34:02,241
אני יכול להישאר רק דקה.
רק באתי להזהיר אותך.

638
00:34:02,241 --> 00:34:04,110
אתה מכיר את הבחור הזה,
הסוטה?

639
00:34:04,110 --> 00:34:06,478
- אה-הו.
- הוא רוכב על שלו
אופניים ליד מגרש המשחקים

640
00:34:06,478 --> 00:34:09,148
- בודקים את הילדים.
- הו, אלוהים.

641
00:34:09,148 --> 00:34:11,717
הו, אלוהים,
האם המשטרה יודעת?

642
00:34:11,717 --> 00:34:13,719
שום דבר שהם לא יכולים לעשות.
הוא לא עובר על שום חוק.

643
00:34:13,719 --> 00:34:17,256
אני מניח שהם רק מחכים
בשביל שהוא יהרוג מישהו.

644
00:34:17,256 --> 00:34:19,491
רק חשבתי
אתה צריך לדעת.

645
00:34:19,491 --> 00:34:23,195
תודה, זהו
נחמד מצידך.

646
00:34:23,195 --> 00:34:25,464
תן לי לקבל
אתה קצת תה.

647
00:34:25,464 --> 00:34:29,468
אני מצטער.
אני-- אני לא חושב
זה רעיון טוב.

648
00:34:31,903 --> 00:34:34,173
לא התכוונתי
לנשק אותו.

649
00:34:34,173 --> 00:34:37,543
אני אפילו לא יודע
איך זה קרה.

650
00:34:41,046 --> 00:34:44,216
עדיף שאלך.
מייק הולך לדאוג.

651
00:34:49,488 --> 00:34:52,023
ריצ'רד:
אתה רוצה לדבר?

652
00:34:52,023 --> 00:34:53,925
אני עייף.

653
00:34:53,925 --> 00:34:56,695
(צעדים במדרגות)

654
00:35:10,609 --> 00:35:13,145
- ( נאנח )
- (דלת המכונית נסגרת)

655
00:35:14,713 --> 00:35:16,715
(מכונית מתניעה)

656
00:35:30,296 --> 00:35:33,699
(אנחות)

657
00:36:20,712 --> 00:36:23,782
(טלפון מצלצל)

658
00:36:27,653 --> 00:36:30,055
שלום.

659
00:36:30,055 --> 00:36:32,391
היי.

660
00:36:32,391 --> 00:36:35,927
לא, הוא עדיין
שינה.

661
00:36:35,927 --> 00:36:39,531
כן, אני, אה, אני הולך
דרכו ממש עכשיו.

662
00:36:42,501 --> 00:36:46,338
לא, אני מניח שאני
לא צריך אותם.

663
00:36:49,575 --> 00:36:50,842
בְּסֵדֶר.

664
00:36:52,210 --> 00:36:55,614
בסדר, ביי.

665
00:37:49,568 --> 00:37:51,837
- ( מכחכח בגרון )
- (חיוג)

666
00:37:59,411 --> 00:38:00,946
H-HI.
(מכחכח בגרון)

667
00:38:00,946 --> 00:38:03,214
ה-שלום?

668
00:38:03,214 --> 00:38:06,452
כן, הייתי רוצה
לביצוע הזמנה.

669
00:38:06,452 --> 00:38:09,955
פירס, שרה,
גברת.

670
00:38:09,955 --> 00:38:11,957
(מכחכח בגרון)

671
00:38:11,957 --> 00:38:12,991
אממ...

672
00:38:12,991 --> 00:38:17,363
זה בגד הים האדום
בעמוד 29.

673
00:38:17,363 --> 00:38:19,765
ה-HIDE-YOUR-TUMMY
צוואר הלטר.

674
00:38:21,800 --> 00:38:24,503
אה, אני בגודל...

675
00:38:26,638 --> 00:38:30,709
10, שמונה?
אני מתכוון, אני חושב.

676
00:38:30,709 --> 00:38:32,611
E-EIGHT.

677
00:38:32,611 --> 00:38:35,981
(ציוץ ציפורים)

678
00:38:56,468 --> 00:38:58,670
(ילדים מפטפטים)

679
00:39:14,620 --> 00:39:16,388
אתה רוצה ללכת
בבריכה?

680
00:39:16,388 --> 00:39:18,089
אתה עושה?

681
00:39:21,192 --> 00:39:24,696
אחת, שתיים.

682
00:39:30,368 --> 00:39:33,405
אבא, אני יכול ללכת
בבריכה עכשיו?

683
00:39:33,405 --> 00:39:35,373
תוך דקה, בסדר?

684
00:39:35,373 --> 00:39:38,544
בְּסֵדֶר.

685
00:39:38,544 --> 00:39:41,480
הנה לך.

686
00:39:41,480 --> 00:39:43,682
(אהרון ממלמל)

687
00:39:48,687 --> 00:39:51,389
אמא, יש לי
ללכת פיפי.

688
00:39:51,389 --> 00:39:53,659
פשוט לך לבריכה.

689
00:39:53,659 --> 00:39:57,195
הו-אה, אני רוצה
ללכת לשירותים.

690
00:39:57,195 --> 00:39:59,164
בֶּאֱמֶת?

691
00:39:59,164 --> 00:40:01,099
בסדר, קדימה.

692
00:40:05,637 --> 00:40:07,338
בסדר, מוכן?

693
00:40:07,338 --> 00:40:09,641
שָׁם.

694
00:40:22,954 --> 00:40:26,792
(צוחק)

695
00:40:34,432 --> 00:40:36,835
(מזמזם)

696
00:40:36,835 --> 00:40:40,572
- (צוחק)
- התנדנד למטה.

697
00:40:40,572 --> 00:40:43,509
(מזמזם)

698
00:40:43,509 --> 00:40:46,778
היי, אני מתופף בזה.

699
00:40:46,778 --> 00:40:47,779
הו.

700
00:40:47,779 --> 00:40:51,750
(צוחק)
וואו.

701
00:40:51,750 --> 00:40:54,452
- זה אתה.
-כן, היי.
(מצחקק)

702
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
- היי!
- בסדר.

703
00:40:58,590 --> 00:41:00,992
אני מקווה שלא אכפת לך.
ללוסי יש עור רגיש.

704
00:41:00,992 --> 00:41:03,729
מצבה טוב יותר
בצל.

705
00:41:03,729 --> 00:41:06,565
הו לא,
בכלל לא.

706
00:41:06,565 --> 00:41:07,966
זה נחמד
לראות אותך שוב.

707
00:41:07,966 --> 00:41:10,001
כן, גם אתה.

708
00:41:12,470 --> 00:41:14,873
אני מצטער,
האם תקבלי את הגב שלי?

709
00:41:14,873 --> 00:41:18,209
אממ...
בסדר, בטח.
(מצחקק)

710
00:41:18,209 --> 00:41:19,511
תודה.

711
00:41:19,511 --> 00:41:21,046
יָמִינָה.

712
00:41:21,046 --> 00:41:24,049
לוסי:
* מי דופק
על הדלת? *

713
00:41:24,049 --> 00:41:25,717
- תודה רבה.
- *דפיקה על הדלת *

714
00:41:25,717 --> 00:41:27,719
*דפיקה על הדלת*

715
00:41:27,719 --> 00:41:30,622
- * מי דופק
על הדלת? *
- זה בסדר, רק...

716
00:41:30,622 --> 00:41:33,024
* דרך, היי היי. *

717
00:41:33,024 --> 00:41:35,360
לוסי, תגידי שלום לילד הקטן
ממגרש המשחקים.

718
00:41:35,360 --> 00:41:36,728
לוסי: היי.

719
00:41:36,728 --> 00:41:39,297
- היי.
- (מצחקק)

720
00:41:39,297 --> 00:41:41,700
אתה זוכר אותו?

721
00:41:46,705 --> 00:41:48,774
קריין:
הבריכה הפכה לטקס.

722
00:41:48,774 --> 00:41:51,543
ניסיתי לחשוב.
פשוט לא הכרתי את הדרך.

723
00:41:51,543 --> 00:41:53,244
- הו הו, בסדר.
- אני כאן, אני כאן.

724
00:41:53,244 --> 00:41:56,181
- יש לנו את היצור
ויש לנו פרח.
- נכון.

725
00:41:56,181 --> 00:41:58,817
קריין:
יום אחרי יום הם ישבו
ביחד בצל

726
00:41:58,817 --> 00:42:01,019
היכרות
אחד את השני.

727
00:42:02,120 --> 00:42:04,790
זה צריך חרדל.

728
00:42:04,790 --> 00:42:07,058
- בראד: חרדל?
- כן.

729
00:42:07,058 --> 00:42:08,994
קריין:
עם בחירה מועטה
בעניין,

730
00:42:08,994 --> 00:42:11,062
אהרון ולוסי נוצרו
ידידות שברירית.

731
00:42:17,068 --> 00:42:19,104
בראד:
אוי, זה מושלם.

732
00:42:19,104 --> 00:42:22,273
קריין:
לפעמים בראד ושרה
צאצא נסחר.

733
00:42:26,111 --> 00:42:28,246
אימא אמרה, "איזה אבא
אמרו לך שאתה צודק.

734
00:42:28,246 --> 00:42:31,349
זה לא רעיון טוב
לדבר עם זרים."

735
00:42:31,349 --> 00:42:35,721
קריין:
זה היה הכי כיף
לשרה היו שנים.

736
00:42:48,967 --> 00:42:52,003
אבל תמיד היה
הכמיהה הזאת לגעת,

737
00:42:52,003 --> 00:42:55,674
כדי שייגע בבראד.

738
00:42:55,674 --> 00:42:58,910
וגם, גרוע כמו
היא רצתה את זה,

739
00:42:58,910 --> 00:43:02,513
היא רצתה באותה מידה
להיאחז בחפים מפשע
חיים ציבוריים

740
00:43:02,513 --> 00:43:05,183
הם יצרו עבור עצמם
בחוץ בשטח הפתוח.

741
00:43:05,183 --> 00:43:07,919
אז היא קיבלה
המסחר--

742
00:43:07,919 --> 00:43:11,022
המלנכוליה
לחיצת יד בשעה 4:00

743
00:43:11,022 --> 00:43:14,125
בתמורה לכך
כתם דשא קטן,

744
00:43:14,125 --> 00:43:16,862
קצת קרם הגנה
וחברותא.

745
00:43:16,862 --> 00:43:20,666
עוד יום אחד שמח
בבריכה.

746
00:43:22,033 --> 00:43:24,870
קתי:
בסדר, בלי פסטה
לארוחת ערב, בסדר?

747
00:43:24,870 --> 00:43:27,172
אנחנו אוכלים יותר מדי
פסטה כאן.

748
00:43:27,172 --> 00:43:29,440
חשבתי אותך
אהבתי את הפסטה שלי.

749
00:43:29,440 --> 00:43:31,710
לא, אני כן.
זו הבעיה.

750
00:43:31,710 --> 00:43:35,080
די בקרוב אני יכול
למכור פרסום
שטח על התחת שלי.

751
00:43:36,081 --> 00:43:37,749
לא, זה בסדר.
אני חייב ללכת.

752
00:43:37,749 --> 00:43:39,751
יש לי
9:00 ב-TAPS.

753
00:43:39,751 --> 00:43:41,820
חשבתי שאתה
כבר עריכה.

754
00:43:41,820 --> 00:43:44,555
כן, גם אני.
זה היה רק--

755
00:43:44,555 --> 00:43:48,393
יש בזה משהו
הסיפור של המשפחה כי
ממש הגיע אליי.

756
00:43:50,929 --> 00:43:53,364
האבא היה...

757
00:43:53,364 --> 00:43:56,134
ק-י-ל-ל-ה-ד

758
00:43:56,134 --> 00:43:59,671
IN A, UM,
מתקפת מרגמות,

759
00:43:59,671 --> 00:44:02,808
ובממ, נשאר מאחור
ילד קטן.

760
00:44:05,076 --> 00:44:07,512
דיברתי עם
האמא האחרת
יום בטלפון,

761
00:44:07,512 --> 00:44:11,349
והיא אמרה שהיא
לא ידעתי מה היא
הולך לעשות את חג המולד הבא.

762
00:44:11,349 --> 00:44:15,286
היי, אני מתערב.
- לא, זה לא היה ככה.
זה היה יותר...

763
00:44:15,286 --> 00:44:18,289
היא תהתה,
האם היא צריכה לשמור את זה
מסורת עם בנה

764
00:44:18,289 --> 00:44:20,058
זה התחיל עם
אביו של הילד.

765
00:44:20,058 --> 00:44:22,928
והיא אמרה
היה לו הכישרון הזה

766
00:44:22,928 --> 00:44:25,764
לבקשה
מתנות חג מולד מוזרות--

767
00:44:25,764 --> 00:44:27,733
ציוד צלילה לשנה אחת

768
00:44:27,733 --> 00:44:30,268
וציוד סנפלינג
הבא.

769
00:44:30,268 --> 00:44:34,305
היא אמרה שהוא לא
מפחד לנסות כל דבר.

770
00:44:34,305 --> 00:44:37,242
מנסה דברים חדשים
גרם לו להרגיש...

771
00:44:37,242 --> 00:44:40,245
יותר חי.

772
00:44:42,013 --> 00:44:45,483
אני חייב ללכת.
נתראה מאוחר יותר.

773
00:44:45,483 --> 00:44:47,919
(צעדים עוזבים)

774
00:44:47,919 --> 00:44:52,290
(דלת נפתחת, נסגרת)

775
00:44:52,290 --> 00:44:54,159
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)

776
00:44:54,159 --> 00:44:57,495
תיקון אחד הטובים שלך
ואז נתקן
שניהם.

777
00:44:57,495 --> 00:44:59,464
בְּסֵדֶר?

778
00:44:59,464 --> 00:45:02,033
(לוסי שרה)

779
00:45:02,033 --> 00:45:04,602
היי, יש לי משהו.

780
00:45:04,602 --> 00:45:07,873
(אנחות)

781
00:45:08,874 --> 00:45:11,509
חם מספיק בשבילך?

782
00:45:11,509 --> 00:45:14,245
כֵּן.

783
00:45:14,245 --> 00:45:17,148
כן, זה כל כך לח.

784
00:45:17,148 --> 00:45:20,786
יש לי כדורגל
אימון הלילה.

785
00:45:20,786 --> 00:45:22,788
תהיה כמו משחק
בסאונה.

786
00:45:22,788 --> 00:45:26,291
היזהרו
הבחור האיטלקי הזה.

787
00:45:26,291 --> 00:45:28,794
איך קוראים לו?

788
00:45:28,794 --> 00:45:30,128
קורנטה?

789
00:45:30,128 --> 00:45:32,964
- כן.
- (מצחקק)

790
00:45:32,964 --> 00:45:35,533
זכור מה
קרה לך
ברך בשבוע שעבר?

791
00:45:35,533 --> 00:45:38,136
אתה צריך להיות
זהירות, בראד.

792
00:45:40,738 --> 00:45:42,573
אני אהיה זהיר.

793
00:45:42,573 --> 00:45:45,243
הַבטָחָה?

794
00:45:47,312 --> 00:45:51,349
כֵּן.
כן, אני מבטיח.
(מצחקק)

795
00:45:52,617 --> 00:45:54,252
(אנחה כבדה)

796
00:45:54,252 --> 00:45:56,855
אמר איש מזג האוויר
מקלחות פזורות.

797
00:45:56,855 --> 00:45:59,057
אני לא רואה
מקלחות פזורות.

798
00:46:08,699 --> 00:46:11,636
אמא, אפשר בבקשה
שיהיה לך קצת כסף
לנשנוש?

799
00:46:11,636 --> 00:46:14,539
לא, מתוקה.
הרגע היה לכם
חטיף. לֹא.

800
00:46:14,539 --> 00:46:15,941
הו, בסדר.

801
00:46:15,941 --> 00:46:17,943
- כל מה שהם רוצים זה סוכר.
- (צוחק)

802
00:46:17,943 --> 00:46:19,978
ללא הרף.

803
00:47:37,722 --> 00:47:39,925
הו, לא.

804
00:47:46,797 --> 00:47:49,467
זה הוא.

805
00:47:50,601 --> 00:47:52,603
הו, ישוע.

806
00:48:00,011 --> 00:48:02,113
הו אלוהים,
זה הוא.

807
00:48:02,113 --> 00:48:04,849
הוא בבריכה.

808
00:48:04,849 --> 00:48:06,985
הו אלוהים!

809
00:48:06,985 --> 00:48:09,087
ג'ייקוב, צא החוצה
של הבריכה עכשיו!

810
00:48:09,087 --> 00:48:11,156
הו אלוהים.
זה הוא.

811
00:48:11,156 --> 00:48:15,160
- תתרחקי מהאיש הזה.
- למה כולם רצים
לבריכה?

812
00:48:15,160 --> 00:48:16,962
ברוק?
ג'ייק?

813
00:48:16,962 --> 00:48:20,165
אישה:
דייל, עדיף לך
תעבור לכאן.

814
00:48:22,167 --> 00:48:24,035
(משרוקית)

815
00:48:24,035 --> 00:48:27,973
- צאו מהבריכה!
- (צועק, צורח)

816
00:48:35,246 --> 00:48:38,349
אישה: איפה אחותך?

817
00:48:46,724 --> 00:48:50,661
ילד:
למה היינו צריכים לצאת, אמא?

818
00:48:50,661 --> 00:48:53,531
אני מפחד.

819
00:48:58,603 --> 00:49:02,073
- מה הוא עשה?
- מה קורה?

820
00:49:04,642 --> 00:49:06,677
(תינוק בוכה)

821
00:49:17,322 --> 00:49:20,258
ילדה:
אני מפחד.

822
00:49:25,363 --> 00:49:28,033
לוסי:
אממ, למה
המשטרה כאן?

823
00:49:28,033 --> 00:49:32,037
אממ, יש גבר
יש למי שאין
כרטיס כניסה,

824
00:49:32,037 --> 00:49:33,804
אז הם שואלים
לו ללכת הביתה.

825
00:49:33,804 --> 00:49:35,673
מַר. מקגורווי.
מַר. מקגורווי.

826
00:49:35,673 --> 00:49:38,009
זה יהיה חכם בשבילך לקבל
מחוץ לבריכה בשעה זו.

827
00:49:45,716 --> 00:49:47,818
אישה:
עשה האיש הזה
להתקרב אליך?

828
00:49:47,818 --> 00:49:50,988
אתה בטוח שהוא
לא נגעת בך?

829
00:49:55,026 --> 00:49:57,528
צא החוצה
הבריכה, אדוני.

830
00:50:16,514 --> 00:50:19,884
רק ניסיתי
להתקרר.

831
00:50:19,884 --> 00:50:23,421
בסדר,
בוא נלך. יאללה.

832
00:50:27,692 --> 00:50:31,096
- (ילדים מריעים)
- אישה: את יכולה לחזור
בבריכה.

833
00:50:51,182 --> 00:50:54,385
(רעם רועם)

834
00:50:57,322 --> 00:51:01,192
(אזעקות מצלצלות)

835
00:51:03,528 --> 00:51:07,432
Man on P.A.: אפשר
תשומת הלב שלך, בבקשה? אתה
יודע מה אומר הצליל הזה.

836
00:51:07,432 --> 00:51:10,835
בוא נלך. מחוץ לבריכה.
אנחנו סוגרים אותה. בוא נלך.

837
00:51:10,835 --> 00:51:14,071
איש על P.A.:
צאו מהבריכה והתפנו
השטח מיד.

838
00:51:14,071 --> 00:51:15,873
בסדר, אני אראה
אתה מחר.

839
00:51:15,873 --> 00:51:18,509
אתה הולך לשאת אותה?
קדימה, שים אותה
בעגלה.

840
00:51:18,509 --> 00:51:20,445
- לא, היא לא
תעשה את העגלה.
- קדימה, באמת?

841
00:51:20,445 --> 00:51:22,613
- לא, לא, היא לא תעשה את זה.
- לוסי, האם תרצה ללכת
בעגלה?

842
00:51:22,613 --> 00:51:25,416
אני יכול לעניין אותך
עגלה? זה מופיע
היא תרצה עגלה.

843
00:51:26,584 --> 00:51:28,586
זה נגמר
הדרך שלך.

844
00:51:28,586 --> 00:51:31,989
לא, זה בסדר.
לא אכפת לך,
אתה, אהרון?

845
00:51:31,989 --> 00:51:34,325
לָרוּץ!

846
00:51:34,325 --> 00:51:37,195
(רעם רועם)

847
00:51:44,602 --> 00:51:47,572
עדיף שתכנס פנימה.
אתה לא יכול ללכת הביתה בזה.

848
00:51:49,874 --> 00:51:51,609
הו!

849
00:51:59,750 --> 00:52:03,588
- אתה יכול להוריד אותו
בחדר של לוסי.
- בסדר.

850
00:52:08,193 --> 00:52:10,195
זה מדהים.

851
00:52:10,195 --> 00:52:12,797
היא אף פעם לא מנמנמת.

852
00:52:12,797 --> 00:52:15,032
ובכן, הוא יהיה
יוצא לרגע הבא
שעתיים.

853
00:52:15,032 --> 00:52:17,802
נצטרך להוציא אותו
למרות שמלת הלילה ההיא,

854
00:52:17,802 --> 00:52:20,271
לפני שהוא מתעורר
או שהוא לעולם לא יסלח לי.

855
00:52:31,148 --> 00:52:32,317
מקום נחמד.

856
00:52:32,317 --> 00:52:33,951
- אתה חושב כך?
- כן.

857
00:52:33,951 --> 00:52:36,053
ובכן, ריצ'רד כן
הכל בסדר לעצמו.

858
00:52:36,053 --> 00:52:37,922
מה הוא עושה, שוב?

859
00:52:37,922 --> 00:52:41,626
שקרים. אממ, בבקשה
יש מושב. עשה
לעצמך נוח.

860
00:52:41,626 --> 00:52:43,394
עדיף שלא,
אני עלול להרוס
הריהוט שלך.

861
00:52:43,394 --> 00:52:46,531
אני אשים את אלה
דברים במייבש
ותשיג לנו כמה מגבות.

862
00:52:46,531 --> 00:52:48,132
בְּסֵדֶר.

863
00:52:48,132 --> 00:52:50,368
(מכחכח בגרון)

864
00:53:48,225 --> 00:53:51,429
(מייבש רועם)

865
00:54:26,331 --> 00:54:28,933
(שניהם מתנשפים)

866
00:54:46,016 --> 00:54:49,854
(נשימה כבדה)

867
00:54:49,854 --> 00:54:51,689
(מייבש זמזום)

868
00:54:51,689 --> 00:54:54,892
הו, אלוהים!
(גונח)

869
00:54:56,894 --> 00:54:59,196
הו, אלוהים!

870
00:54:59,196 --> 00:55:01,799
- ( מתנשף )
- (גונח)

871
00:55:01,799 --> 00:55:03,701
(מתנשף)

872
00:55:03,701 --> 00:55:07,171
האם אתה מרגיש רע
על זה?

873
00:55:07,171 --> 00:55:09,707
לא, אני לא.

874
00:55:09,707 --> 00:55:11,576
אני כן.

875
00:55:11,576 --> 00:55:14,178
אני מרגיש ממש רע.

876
00:55:14,178 --> 00:55:15,279
בְּסֵדֶר.

877
00:55:15,279 --> 00:55:19,016
- (מתנשפים)
- (נהנה)

878
00:55:21,586 --> 00:55:23,854
(רעם רועם)

879
00:55:35,700 --> 00:55:39,003
(צלצול שעון)

880
00:55:51,849 --> 00:55:53,484
בן?

881
00:55:58,222 --> 00:56:00,357
בֵּן?

882
00:56:02,760 --> 00:56:04,829
תהיה טוב.

883
00:56:09,634 --> 00:56:11,335
קריין:
אולי ידע שזה לא טבעי

884
00:56:11,335 --> 00:56:13,404
לאדם בוגר
לחיות איתו
אמא שלו.

885
00:56:13,404 --> 00:56:15,440
בלי תחביבים,
ללא הטיות.

886
00:56:15,440 --> 00:56:18,208
זה היה כמו שהוא
עדיין בכלא.

887
00:56:18,208 --> 00:56:20,210
מה הוא היה צריך
הייתה חברה,

888
00:56:20,210 --> 00:56:23,013
ואולי התכוון
עזור לו למצוא אחד.

889
00:56:23,013 --> 00:56:26,216
יש ארבעה
עמודות שלמות של
נשים בודדות כאן,

890
00:56:26,216 --> 00:56:28,853
ורק כף יד
של גברים. הסיכויים
נמצאים בצד שלנו.

891
00:56:28,853 --> 00:56:31,456
למה לא אחד מהם
הנשים האלה רוצות

892
00:56:31,456 --> 00:56:34,224
לפגוש נחמד
אדם כמוך?

893
00:56:34,224 --> 00:56:36,661
אני לא
אדם נחמד.

894
00:56:36,661 --> 00:56:39,029
עשית דבר רע.

895
00:56:39,029 --> 00:56:41,532
אבל זה לא אומר
אתה אדם רע.

896
00:56:41,532 --> 00:56:44,068
יש לי פסיכוסקסואלי
הפרעה.

897
00:56:44,068 --> 00:56:45,302
אתה יותר טוב עכשיו.

898
00:56:45,302 --> 00:56:47,472
הם לא היו נותנים
אתה יוצא אם לא היית.

899
00:56:47,472 --> 00:56:49,807
הם שחררו אותי
כי הם היו חייבים.

900
00:56:49,807 --> 00:56:52,477
טוב, אולי
אם מצאת

901
00:56:52,477 --> 00:56:54,745
חברה קרובה יותר
לגילך

902
00:56:54,745 --> 00:56:57,682
לא היית צריך
הדחפים הרעים לעתים קרובות כל כך.

903
00:56:57,682 --> 00:57:00,384
אני לא רוצה חברה
בגילי, אמא.

904
00:57:00,384 --> 00:57:03,087
הלוואי שעשיתי.

905
00:57:05,823 --> 00:57:07,925
מה אתה הולך
לעשות כשאני נעלם?

906
00:57:07,925 --> 00:57:10,728
למי הולך
לדאוג לך?

907
00:57:13,698 --> 00:57:15,900
מה העניין,
אמא?

908
00:57:18,703 --> 00:57:20,505
האם אתה חולה
או משהו?

909
00:57:20,505 --> 00:57:23,307
אני אשה זקנה.
אני לא מתכוון
לחיות לנצח.

910
00:57:23,307 --> 00:57:25,409
מי הולך לבשל
בשבילך?

911
00:57:25,409 --> 00:57:27,211
מי הולך
לשטוף את הכלים?

912
00:57:27,211 --> 00:57:29,680
אני יכול לשטוף
המנות.

913
00:57:29,680 --> 00:57:31,415
אף פעם לא כיבסת
מנה בחייך.

914
00:57:31,415 --> 00:57:34,451
אני יכול לעשות את זה
אם הייתי צריך.
אני לא מפגר.

915
00:57:34,451 --> 00:57:37,054
לא, אתה לא.

916
00:57:38,489 --> 00:57:41,191
אתה נס,
רוני.

917
00:57:43,060 --> 00:57:46,063
כולנו ניסים.

918
00:57:46,063 --> 00:57:48,666
אתה יודע למה?

919
00:57:48,666 --> 00:57:50,868
כי כבני אדם,

920
00:57:50,868 --> 00:57:55,005
כל יום אנחנו הולכים
על העסק שלנו,

921
00:57:55,005 --> 00:57:57,542
וכל הזמן הזה

922
00:57:57,542 --> 00:58:00,545
אנחנו יודעים, כולנו יודעים

923
00:58:00,545 --> 00:58:03,781
כי הדברים
אנחנו אוהבים,

924
00:58:03,781 --> 00:58:07,718
האנשים שאנחנו אוהבים...

925
00:58:09,587 --> 00:58:13,558
בכל עת, זה יכול
כולם יילקחו משם.

926
00:58:17,361 --> 00:58:20,297
אנחנו חיים בידיעה זאת

927
00:58:20,297 --> 00:58:23,568
ואנחנו שומרים
הולך בכל מקרה.

928
00:58:28,773 --> 00:58:31,576
חיות לא עושות את זה.

929
00:58:35,713 --> 00:58:39,016
עכשיו אני לא שואל אותך
להתחתן, רוני.

930
00:58:40,450 --> 00:58:43,921
אני רק אומר שים
מודעה בעיתון,
תראה מה קורה.

931
00:58:43,921 --> 00:58:47,491
עָדִין. אני אעשה את זה אם
זה יעשה אותך מאושר.

932
00:58:47,491 --> 00:58:50,094
אבל רק תאריך אחד.
בְּסֵדֶר?

933
00:58:53,063 --> 00:58:56,200
יש לך נחמד
חייך, למה לא
אנחנו מתחילים עם זה?

934
00:58:56,200 --> 00:58:59,604
מה עוד?

935
00:59:01,438 --> 00:59:04,742
אתה תמיד אוכל מה
שמתי לפניך.
אתה אף פעם לא מתלונן.

936
00:59:04,742 --> 00:59:07,645
מה עוד?

937
00:59:07,645 --> 00:59:09,513
אתה מנסה
חזרו לכושר.

938
00:59:09,513 --> 00:59:11,548
אתה מתאמן.

939
00:59:22,492 --> 00:59:24,494
חכה ממש שם,
גבר צעיר.

940
00:59:24,494 --> 00:59:26,831
אם אתה יוצא
לצורך פעילות גופנית כלשהי,

941
00:59:26,831 --> 00:59:29,800
אתה יכול לפרסם את זה עכשיו.

942
00:59:32,402 --> 00:59:35,039
הממ.

943
00:59:58,162 --> 01:00:01,165
(מתנשף)

944
01:00:07,071 --> 01:00:09,073
MMM.

945
01:00:11,709 --> 01:00:14,244
יאללה.

946
01:00:14,244 --> 01:00:15,980
בוא נעשה את זה שוב.

947
01:00:15,980 --> 01:00:18,448
(צוחק)

948
01:00:18,448 --> 01:00:20,851
בסדר.

949
01:00:21,819 --> 01:00:24,621
אלוהים, זה חם
לעזאזל כאן.

950
01:00:24,621 --> 01:00:26,791
מה רע
חדר הכביסה?

951
01:00:26,791 --> 01:00:29,960
ללא מזרן.

952
01:00:29,960 --> 01:00:33,363
יאללה.
לִשְׁכַּב.

953
01:00:39,203 --> 01:00:41,505
(גניחות)

954
01:00:41,505 --> 01:00:45,242
(צוחק)

955
01:00:48,045 --> 01:00:50,047
אתה עצבני,
אתה לא?

956
01:00:50,047 --> 01:00:52,149
מַה?
למה אתה מתכוון?

957
01:00:52,149 --> 01:00:53,884
המשחק.

958
01:00:53,884 --> 01:00:58,723
אל תדאג.
אתה תהיה נהדר
הערב.

959
01:00:59,924 --> 01:01:03,260
אני לא יודע.
לא שיחקתי
בעוד 10 שנים.

960
01:01:05,062 --> 01:01:07,932
פעם זה היה
כל החיים שלי.

961
01:01:07,932 --> 01:01:10,801
ואז כשעצרתי,
אני פשוט...

962
01:01:10,801 --> 01:01:14,171
נעצר. אני לא
אפילו מתגעגע לזה.

963
01:01:15,672 --> 01:01:18,275
עכשיו כשאני משחק
שוב, אני....

964
01:01:18,275 --> 01:01:21,078
מרגיש שאני--

965
01:01:22,747 --> 01:01:25,449
אני לא יודע.

966
01:01:25,449 --> 01:01:27,484
אתה מרגיש חי.

967
01:01:27,484 --> 01:01:28,853
כֵּן.

968
01:01:28,853 --> 01:01:31,388
(צוחק)
זה טוב.

969
01:01:31,388 --> 01:01:33,590
ככה אתה
אמור להרגיש.

970
01:01:33,590 --> 01:01:37,061
(צוחק)
אתה צודק.

971
01:01:37,061 --> 01:01:40,697
אני מניח שזה סתם
עבר זמן מה.

972
01:01:42,066 --> 01:01:44,434
כֵּן.

973
01:02:01,952 --> 01:02:05,155
(מתנשף)

974
01:02:30,881 --> 01:02:33,083
שייק.

975
01:02:54,238 --> 01:02:56,807
- קרא לזה.
- ראשים.

976
01:02:57,975 --> 01:03:00,377
ראשים זה.

977
01:03:01,411 --> 01:03:05,282
- (משרוקית)
- מוכן?

978
01:03:05,282 --> 01:03:07,717
(נהנה)

979
01:03:07,717 --> 01:03:11,055
(טלפון מצלצל)

980
01:03:13,991 --> 01:03:16,460
- שלום?
היי, אמא.
הערתי אותך?

981
01:03:16,460 --> 01:03:18,628
הו, לא מותק.
האם הכל בסדר?

982
01:03:18,628 --> 01:03:20,330
כן, אני בסדר.

983
01:03:20,330 --> 01:03:21,999
אתה לא
נשמע בסדר.

984
01:03:21,999 --> 01:03:24,634
לא, אין שום דבר לא בסדר.
רק רציתי להגיד שלום.

985
01:03:24,634 --> 01:03:26,971
ובכן, היי.

986
01:03:26,971 --> 01:03:28,372
- היי.
- (שניהם צוחקים)

987
01:03:28,372 --> 01:03:29,974
אז מה שלום שלי
בחור קטן?

988
01:03:29,974 --> 01:03:32,242
הוא נהדר.
הוא ישן נכון
כאן לידי.

989
01:03:32,242 --> 01:03:34,011
הוא כזה
חמוד.

990
01:03:34,011 --> 01:03:36,013
אז איפה בראד?

991
01:03:36,013 --> 01:03:37,982
בראד בחוץ.

992
01:03:37,982 --> 01:03:40,985
הו, אני מופתע
הספרייה נשארת
פתח את זה מאוחר.

993
01:03:40,985 --> 01:03:42,819
ובכן, הוא לא
בספרייה.

994
01:03:42,819 --> 01:03:44,554
הוא משחק
כדורגל עם
כמה חברים.

995
01:03:44,554 --> 01:03:47,224
הו, מותק.
האם אתה זוכר מתי
אבא שלך לקח גולף?

996
01:03:47,224 --> 01:03:49,927
הוא לא
כמו אבא.

997
01:03:49,927 --> 01:03:52,529
מותק, הם
הכל אותו דבר.

998
01:03:52,529 --> 01:03:54,731
ובכן, הוא לא.

999
01:03:54,731 --> 01:03:57,834
אתה עובד כל כך קשה.

1000
01:03:57,834 --> 01:04:00,104
עכשיו תקשיבו...

1001
01:04:00,104 --> 01:04:02,306
יכולתי לפקוח עין
על הבנים כאשר
אתה בעבודה;

1002
01:04:02,306 --> 01:04:05,042
ודא שהם נשארים בחוץ
של צרות. האם אתה רוצה אותי
לבוא לביקור?

1003
01:04:05,042 --> 01:04:07,912
- לא לא, אמא, אל תבואי.
ובכן, מותק, אני דואג
עליך ילדים.

1004
01:04:07,912 --> 01:04:10,380
עכשיו מה אתה
הולך לעשות אם הוא
נכשל במבחן שוב?

1005
01:04:10,380 --> 01:04:12,082
הוא לא הולך
להיכשל במבחן.

1006
01:04:12,082 --> 01:04:13,850
הו, מותק,
זה מה שאתה
אמר בפעם האחרונה.

1007
01:04:13,850 --> 01:04:15,685
עכשיו מה שלומך
עושה בשביל כסף?

1008
01:04:15,685 --> 01:04:17,955
הו, אנחנו בסדר.

1009
01:04:17,955 --> 01:04:21,358
אני הולך
שולחת לך קצת
תוספת החודש.

1010
01:04:21,358 --> 01:04:22,893
- אמא...
- מותק, זה לא נטל.

1011
01:04:22,893 --> 01:04:26,596
- אמא...
אמא, בבקשה.
- אני שמח לעזור.

1012
01:04:26,596 --> 01:04:29,499
(זמזום כיסא גלגלים)

1013
01:04:31,368 --> 01:04:34,404
- (קריסות)
- אה, חרא.

1014
01:04:39,977 --> 01:04:42,479
קריין:
למרות האפוטרופוסים
הפסיד ב-26 נקודות,

1015
01:04:42,479 --> 01:04:45,682
בראד הרגיש מוזר
מתרגש בבר
אחרי המשחק.

1016
01:04:45,682 --> 01:04:47,717
(מריע)

1017
01:04:47,717 --> 01:04:50,387
הוא יכול להרגיש כבוד חדש
בדרך השוטרים
הסתכלה עליו.

1018
01:04:50,387 --> 01:04:53,958
- מה אתה שותה, חבר?
- קריין: הוא לא היה על
עוד מאסר על תנאי.

1019
01:04:53,958 --> 01:04:55,359
הוא היה חבר
של הצוות.

1020
01:04:55,359 --> 01:04:57,094
קרח ואדויל.

1021
01:04:57,094 --> 01:04:59,296
אם כל השאר נכשל,
אתה תמיד יכול לראות
רופא הצוות,

1022
01:04:59,296 --> 01:05:01,565
דר. דניאלס.
כל החברים שלו
קרא לו ג'ק.

1023
01:05:01,565 --> 01:05:04,168
- לרופא הטוב.
- הכל: שמע, שמע.

1024
01:05:06,836 --> 01:05:10,074
- לארי?
הנה, לך לארי.
- אה, תודה.

1025
01:05:10,074 --> 01:05:12,376
תן לי רק
תפוס כיסא.

1026
01:05:18,215 --> 01:05:22,252
הו, רק נתנו
אתה זריקה. אנחנו רק
נתן לך זריקה.

1027
01:05:30,160 --> 01:05:33,397
לא היה לי עסק
על המגרש הלילה.

1028
01:05:33,397 --> 01:05:35,465
אכזבתי אותך.

1029
01:05:35,465 --> 01:05:37,167
אני מניח את השלם
צוות למטה.

1030
01:05:37,167 --> 01:05:39,036
אני איטי ו
אני שמן.

1031
01:05:39,036 --> 01:05:40,804
אני נותן לבחור הזה
להשתין עליי.

1032
01:05:40,804 --> 01:05:43,974
יאללה.
הבחור הזה היה חריג
כל הלילה.

1033
01:05:47,144 --> 01:05:49,980
ג'ואני עזבה אותי.

1034
01:05:49,980 --> 01:05:53,183
לקח את הילדים והלך
לאמא שלה.

1035
01:05:54,551 --> 01:05:56,953
ישוע, לארי,
זו הפסקה קשה.

1036
01:05:56,953 --> 01:05:58,922
הו, הגיע לי.

1037
01:05:58,922 --> 01:06:00,957
אני והפה הגדול שלי.

1038
01:06:00,957 --> 01:06:03,093
התקשרתי אליה
זונה מזוינת,

1039
01:06:03,093 --> 01:06:05,295
ממש מלפנים
של הילדים.

1040
01:06:06,963 --> 01:06:09,299
למה עשית את זה?

1041
01:06:09,299 --> 01:06:11,335
הא,
אני לא יודע.

1042
01:06:11,335 --> 01:06:15,205
הייתי במצב רוח רע
או משהו.

1043
01:06:15,205 --> 01:06:17,441
עכשיו אני דפוק.

1044
01:06:17,441 --> 01:06:20,110
(נושפת)

1045
01:06:24,248 --> 01:06:26,516
היי, שמעתם
על הסוטה?

1046
01:06:26,516 --> 01:06:28,752
הוא הלך לשחות
בבריכה של העיר.

1047
01:06:28,752 --> 01:06:30,387
- מה?
- כן.

1048
01:06:30,387 --> 01:06:32,689
- מי אמר לך את זה?
- אף אחד. ראיתי את זה בעצמי.

1049
01:06:32,689 --> 01:06:35,025
- הבריכה בעיר?
- כן, במהלך
גל החום.

1050
01:06:35,025 --> 01:06:36,493
- הבריכה בעיר?
- כן.

1051
01:06:36,493 --> 01:06:38,362
TH-המקום הזה הוא
זחילה עם ילדים.

1052
01:06:38,362 --> 01:06:39,929
אני מתכוון, הבנים שלי
לך לשם.

1053
01:06:39,929 --> 01:06:42,532
כן, ובכן, אתה יודע מה,
זה היה רק ​​פעם אחת.

1054
01:06:42,532 --> 01:06:45,001
אממ, הוא-- הוא לא יחזור.
השוטרים הגיעו.

1055
01:06:45,001 --> 01:06:47,971
שוטרים? איזה שוטרים?
א--מישהו מהצוות?

1056
01:06:47,971 --> 01:06:49,639
אה אה, לא.

1057
01:06:49,639 --> 01:06:51,741
אתה בטוח?

1058
01:06:51,741 --> 01:06:54,311
- כל אחד מהצוות
להופיע שם?
- לא, לא.

1059
01:06:54,311 --> 01:06:55,945
- כן או לא!
- אני אומר לא.

1060
01:06:55,945 --> 01:06:59,616
- לא, אף אחד...
- ישוע המשיח, זה
סמור קטן מזוין.

1061
01:06:59,616 --> 01:07:01,017
לארי, לאט.

1062
01:07:01,017 --> 01:07:03,487
לאט לאט, לארי!

1063
01:07:04,288 --> 01:07:06,323
(צמיגים צורחים)

1064
01:07:06,323 --> 01:07:08,525
- (צלצול פעמון הדלת)
- ( דופק בדלת )

1065
01:07:10,627 --> 01:07:12,829
- מה עכשיו?
ערב טוב, גברת. מקגורווי.

1066
01:07:12,829 --> 01:07:15,132
- תהינו
אם רוני היה בבית.
- אתה משאיר אותו לבד.

1067
01:07:15,132 --> 01:07:17,134
אנחנו רק רוצים א
רגע מזמנו.
רק צ'אט קטן.

1068
01:07:17,134 --> 01:07:19,069
זה הבית שלי.
אני משלם את המשכנתא,

1069
01:07:19,069 --> 01:07:21,004
ואני אומר מי זה
ואיננו--

1070
01:07:21,004 --> 01:07:22,739
יו-הו, רוני!

1071
01:07:22,739 --> 01:07:25,475
- תעשה את עצמך מעוות
התחת כאן למטה עכשיו.
- אני מתקשר למשטרה.

1072
01:07:25,475 --> 01:07:27,711
אני שומע שהם
בעל נטייה טובה ל
מתעללים בילדים.

1073
01:07:27,711 --> 01:07:29,479
זה בסדר, אמא.
אני יכול לעזור לכם, רבותי?

1074
01:07:29,479 --> 01:07:31,148
רוני, לך
בקומה העליונה.

1075
01:07:31,148 --> 01:07:33,650
לארי, תן ​​לו ללכת.
אני חושב שהוא מבין את הנקודה.
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו.

1076
01:07:33,650 --> 01:07:35,652
אתה מקשיב לי, אתה
חתיכת חרא קטנה.

1077
01:07:35,652 --> 01:07:38,054
תתרחקי לעזאזל
מהבריכה של העיר.

1078
01:07:38,054 --> 01:07:40,257
- אתה שומע אותי?
- אתה בריון!

1079
01:07:47,464 --> 01:07:50,734
רוני שלי תרצה
לעולם אל תעשה מה שהוא עשה.

1080
01:07:53,437 --> 01:07:57,141
הילד המסכן הזה
בקניון--

1081
01:07:58,142 --> 01:08:01,611
מה עשית לו.

1082
01:08:11,555 --> 01:08:13,623
(אנחות)

1083
01:08:17,794 --> 01:08:20,164
לארי?

1084
01:08:23,833 --> 01:08:25,369
לארי?

1085
01:08:25,369 --> 01:08:28,672
למה היא עשתה
להגיד את זה?

1086
01:08:28,672 --> 01:08:31,408
הו, אל תעמיד פנים שאתה
אל תדע עליי.

1087
01:08:31,408 --> 01:08:32,809
כולם יודעים.
כּוּלָם!

1088
01:08:32,809 --> 01:08:36,180
תראה, בכנות,
אני-- אני לא יודע כלום.

1089
01:08:36,180 --> 01:08:38,782
אני זוכר ששמעתי
משהו...

1090
01:08:38,782 --> 01:08:42,719
לפני כמה שנים
כשעברנו לראשונה
כאן, אבל--

1091
01:08:42,719 --> 01:08:44,921
משהו על
א-- ירי

1092
01:08:44,921 --> 01:08:47,090
בקניון.

1093
01:08:47,090 --> 01:08:50,627
זהו-- זהו זה.
זה הכל.

1094
01:08:50,627 --> 01:08:53,297
אני אפילו לא
מכיר אותך אז.

1095
01:08:57,701 --> 01:08:59,736
אני מצטער.

1096
01:09:01,971 --> 01:09:04,174
מִצטַעֵר.

1097
01:09:04,974 --> 01:09:07,277
זה בסדר.

1098
01:09:12,849 --> 01:09:16,586
נאמר שם שלח
היה יורה משוחרר
בקניון.

1099
01:09:16,586 --> 01:09:18,822
זה היה 10 דקות
מהסוף
מהמשמרת שלי.

1100
01:09:18,822 --> 01:09:21,658
10 דקות ו
יש
הייתי מישהו אחר.

1101
01:09:24,261 --> 01:09:27,531
אני עדיין יכול לראות את זה
פניו של ילד בוהות למעלה
אצלי.

1102
01:09:28,332 --> 01:09:32,068
כן, אבל--
אבל זו הייתה תאונה.

1103
01:09:32,068 --> 01:09:34,137
ניסית
לעצור בחור,

1104
01:09:34,137 --> 01:09:37,474
וה-- הנער
G-GOT נתפס

1105
01:09:37,474 --> 01:09:39,175
בשריפה צולבת,
נכון?

1106
01:09:39,175 --> 01:09:41,044
לא, נכנסתי לפאניקה.

1107
01:09:41,044 --> 01:09:43,012
לא היה יורה.

1108
01:09:43,012 --> 01:09:44,814
רק הילד.

1109
01:09:44,814 --> 01:09:48,184
אנטואן האריס
היה שמו.

1110
01:09:48,184 --> 01:09:51,120
הוא היה גדול לגילו,
רק בן 13.

1111
01:09:51,120 --> 01:09:53,823
הוא היה ילד טוב.
חשבתי שזו בדיחה,

1112
01:09:53,823 --> 01:09:55,992
מנופף סביב אקדח אוויר
אצל החבר שלו

1113
01:09:55,992 --> 01:09:57,761
ב-5 הגדולים.

1114
01:09:57,761 --> 01:10:00,597
הם עשו אקט אאוט
איזו סצינה מכמה
סרט שהם אהבו.

1115
01:10:00,597 --> 01:10:02,832
SHOP GIRL ראתה את זה
מעבר לדרך,

1116
01:10:02,832 --> 01:10:06,303
התקשר 911.

1117
01:10:06,303 --> 01:10:09,273
ישו, זה נורא.

1118
01:10:09,273 --> 01:10:11,975
זה...

1119
01:10:11,975 --> 01:10:14,478
ובכן, לא ידעת.

1120
01:10:14,478 --> 01:10:16,713
זה יכול היה
היה אמיתי.

1121
01:10:16,713 --> 01:10:18,782
אבל זה לא היה.

1122
01:10:24,421 --> 01:10:27,223
ההורים שלו...

1123
01:10:27,223 --> 01:10:29,859
אה, ההורים שלו--

1124
01:10:32,729 --> 01:10:34,731
הייתי חייב...

1125
01:10:40,470 --> 01:10:42,672
(ייפחות)

1126
01:10:51,915 --> 01:10:54,451
אובחנתי
עם פוסט טראומה
תסמונת לחץ

1127
01:10:54,451 --> 01:10:57,587
בשלושה שונים
פסיכיאטרים.

1128
01:10:57,587 --> 01:11:00,457
בגלל זה פרשתי.

1129
01:11:00,457 --> 01:11:03,493
לא יכולתי לעשות
העבודה יותר.

1130
01:11:08,465 --> 01:11:11,535
- אז למה אתה לא עושה
עוד משהו?
- כמו מה?

1131
01:11:11,535 --> 01:11:14,704
לנהוג במלגזה
ב-COSTCO?

1132
01:11:16,406 --> 01:11:19,843
אולי אתה יכול
תחזור לבית הספר.

1133
01:11:19,843 --> 01:11:21,711
אהבתי את העבודה שלי.

1134
01:11:21,711 --> 01:11:24,348
אני לא רוצה לעשות
כל דבר אחר.

1135
01:11:36,726 --> 01:11:40,530
אי פעם חשבת על המונח
"ביטחון פנים"?

1136
01:11:42,165 --> 01:11:44,368
אני מתכוון,
באמת חושבים על זה?

1137
01:11:50,073 --> 01:11:52,075
קתי: היום שבו
גילית

1138
01:11:52,075 --> 01:11:55,645
שהיה לאביך
נהרג בעיראק,

1139
01:11:55,645 --> 01:11:57,714
האם אתה זוכר
באותו יום?

1140
01:11:57,714 --> 01:11:59,383
האם אתה יכול לדבר
על זה?

1141
01:11:59,383 --> 01:12:01,685
אתה מרגיש בנוח
מדברים על זה?

1142
01:12:06,022 --> 01:12:09,959
אחרי שבאו הגברים

1143
01:12:09,959 --> 01:12:12,462
לספר לאמא שלי,

1144
01:12:12,462 --> 01:12:14,998
בכיתי,

1145
01:12:14,998 --> 01:12:18,468
אבל היא לא עשתה זאת.

1146
01:12:18,468 --> 01:12:21,004
היא רק עלתה
לחדר שלה

1147
01:12:21,004 --> 01:12:24,941
ותפס את הכריות
מחוץ למיטה,

1148
01:12:24,941 --> 01:12:28,344
חתוך מהם את החלק העליון
עם זוג מספריים.

1149
01:12:30,447 --> 01:12:33,850
היו נוצות
בכל מקום.

1150
01:12:34,951 --> 01:12:37,487
זה חייב להיות באמת
הפחיד אותך.

1151
01:12:38,722 --> 01:12:42,125
לא, היא ניסתה
כדי למצוא את הכתר.

1152
01:12:43,192 --> 01:12:44,728
הכתר?

1153
01:12:44,728 --> 01:12:46,730
הכתר שאתה משאיר
בכרית שלך

1154
01:12:46,730 --> 01:12:49,499
כשישנת על זה
במשך זמן רב.

1155
01:12:51,835 --> 01:12:53,937
שלי--

1156
01:12:53,937 --> 01:12:56,706
לאבא שלי היה
שני כתרים.

1157
01:12:56,706 --> 01:13:00,243
- עצור שם.
- ( קליקים )

1158
01:13:00,243 --> 01:13:03,413
- גבר: אתה רעב?
- לא.

1159
01:13:03,413 --> 01:13:05,281
שימו לב אם אקבל
קצת ארוחת צהריים?

1160
01:13:05,281 --> 01:13:08,151
לא, קדימה.

1161
01:13:29,539 --> 01:13:31,675
בראד?

1162
01:13:31,675 --> 01:13:35,278
מותק, אתה שם?

1163
01:13:35,278 --> 01:13:38,815
לֶאֱסוֹף.
אני יודע שאתה שם.

1164
01:13:38,815 --> 01:13:41,618
זה זמן התנומה של ארון.

1165
01:13:44,721 --> 01:13:47,356
בסדר, אני מניח שאתם
נמצאים בחוץ איפשהו.

1166
01:13:47,356 --> 01:13:49,959
אממ...

1167
01:13:49,959 --> 01:13:52,496
אני אוהב את שניכם.

1168
01:13:52,496 --> 01:13:54,764
ביי.

1169
01:14:41,845 --> 01:14:44,948
- (נשים צוחקות)
- אישה: בהחלט עשיתי זאת.

1170
01:14:44,948 --> 01:14:47,150
הנה אנחנו הולכים.

1171
01:14:48,518 --> 01:14:50,754
אני לא יודע, ז'אן.
אני לא חושב שאני ער
בשביל זה.

1172
01:14:50,754 --> 01:14:52,622
ובכן, עכשיו אל תעשה
תהיה טיפש.

1173
01:14:52,622 --> 01:14:54,624
- זה יהיה כיף.
- באמת?

1174
01:14:54,624 --> 01:14:57,761
- אתה לא היחיד
אחות קטנה כאן הערב.
- הו, זה טוב.

1175
01:14:57,761 --> 01:15:00,630
אישה: הו!

1176
01:15:00,630 --> 01:15:02,532
היי, האם אתה מוכן
כמו כוס?

1177
01:15:02,532 --> 01:15:06,502
האם מישהו אהב
הספר הזה? כי
ממש פשוט שנאתי את זה.

1178
01:15:06,502 --> 01:15:08,171
זה כל כך מדכא.

1179
01:15:08,171 --> 01:15:10,306
היא בוגדת בבעלה
עם שני בחורים שונים,

1180
01:15:10,306 --> 01:15:13,042
מבזבז את כל כספו,
ואז מתאבדת
עם רעל עכברים?

1181
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
האם אני באמת צריך
לקרוא את זה?

1182
01:15:15,178 --> 01:15:18,882
ובכן, יש הרבה
של תיאור טוב
כתיבה.

1183
01:15:18,882 --> 01:15:21,084
זה אמור
להיות מדכא.

1184
01:15:21,084 --> 01:15:22,852
זו טרגדיה.

1185
01:15:22,852 --> 01:15:26,422
מאדאם בובארי בוטלה
על ידי פגם טרגי.

1186
01:15:26,422 --> 01:15:28,391
מה הפגם שלה?

1187
01:15:28,391 --> 01:15:30,193
עיוורון.
היא לא ראתה

1188
01:15:30,193 --> 01:15:32,328
שהגברים היו
רק משתמש בה.

1189
01:15:32,328 --> 01:15:35,064
היא רק רוצה
קצת רומנטיקה
בחייה.

1190
01:15:35,064 --> 01:15:38,802
- אתה לא יכול להאשים אותה על כך.
- מדובר בבחירות של נשים.

1191
01:15:38,802 --> 01:15:41,605
אז, אישה
לא היה הרבה
של בחירות.

1192
01:15:41,605 --> 01:15:43,807
את יכולה להיות נזירה
או אישה.

1193
01:15:43,807 --> 01:15:47,543
- זה כל מה שהיה.
- או זונה.

1194
01:15:47,543 --> 01:15:48,812
הייתה לה בחירה.

1195
01:15:48,812 --> 01:15:51,214
הייתה לה בחירה שלא
לבגוד בבעלה.

1196
01:15:51,214 --> 01:15:55,284
מצאתי את זה מרענן
לקרוא על אישה

1197
01:15:55,284 --> 01:15:56,986
מחזירה את המיניות שלה.

1198
01:15:56,986 --> 01:15:59,422
האם זו דרך נחמדה
שאומרים שהיא מטומטמת?

1199
01:15:59,422 --> 01:16:01,958
מאדאם BOVARY'S
לא חרא.

1200
01:16:01,958 --> 01:16:05,762
היא אחת הגדולות
דמויות במערבון
ספרות.

1201
01:16:05,762 --> 01:16:09,599
הייתי קצת מבולבל
על ידי חלק מהמיניים
הפניות.

1202
01:16:09,599 --> 01:16:11,400
תראה,
LIKE-- LIKE זה.

1203
01:16:11,400 --> 01:16:13,837
אממ...

1204
01:16:13,837 --> 01:16:16,572
"הוא נטש
כל שבר אחרון

1205
01:16:16,572 --> 01:16:18,374
של איפוק
והתחשבות.

1206
01:16:18,374 --> 01:16:21,978
הוא הפך אותה
לתוך משהו תואם,

1207
01:16:21,978 --> 01:16:24,814
משהו מושחת."

1208
01:16:28,618 --> 01:16:30,854
האם מישהו יודע
מה זה אומר?

1209
01:16:30,854 --> 01:16:32,722
זה אומר
היא חרא.

1210
01:16:32,722 --> 01:16:34,724
האם הוא קושר אותה

1211
01:16:34,724 --> 01:16:37,026
או משהו?

1212
01:16:37,026 --> 01:16:39,462
סקס אנאלי.

1213
01:16:39,462 --> 01:16:41,731
MM-HMM.
MM-HMM.

1214
01:16:41,731 --> 01:16:45,468
האם כולם קיבלו את זה
אבל אני?

1215
01:16:45,468 --> 01:16:48,437
בוא נשים את זה בצד
לעת עתה.

1216
01:16:48,437 --> 01:16:50,239
אני ממש להוט
לשמוע מה

1217
01:16:50,239 --> 01:16:53,142
אחותנו הקטנה האחרת
יש לומר.

1218
01:16:53,142 --> 01:16:56,079
אני לא בטוח
אם אתה יודע את זה,
אבל לשרה יש דוקטורט

1219
01:16:56,079 --> 01:16:58,848
באנגלית LIT.

1220
01:16:58,848 --> 01:17:00,984
פשוט מאסטר.

1221
01:17:00,984 --> 01:17:02,986
אף פעם לא כתבתי
עבודת הגמר שלי.

1222
01:17:02,986 --> 01:17:06,355
ובכן, עדיין יש לך
הרבה יותר מומחיות

1223
01:17:06,355 --> 01:17:08,792
יותר משארינו.

1224
01:17:13,229 --> 01:17:16,032
אני חושב שאני מבין
הרגשות שלך לגבי
הספר הזה.

1225
01:17:16,032 --> 01:17:19,769
פעם היו לי כמה
בעיות עם זה בעצמי.

1226
01:17:19,769 --> 01:17:21,771
כשקראתי את זה
בתיכון,

1227
01:17:21,771 --> 01:17:24,774
מאדאם בובארי פשוט
נראה כמו טיפש.

1228
01:17:24,774 --> 01:17:27,076
היא מתחתנת
האיש הלא נכון,

1229
01:17:27,076 --> 01:17:30,613
עושה טעות מטופשת אחת
אחרי אחר.

1230
01:17:30,613 --> 01:17:34,650
אבל כשקראתי את זה
הפעם, פשוט נפלתי
מאוהב בה.

1231
01:17:34,650 --> 01:17:36,986
היא לכודה.

1232
01:17:36,986 --> 01:17:40,156
יש לה בחירה.
היא יכולה לקבל
חיים של אומללות

1233
01:17:40,156 --> 01:17:43,827
או שהיא יכולה להיאבק
נגד זה.

1234
01:17:43,827 --> 01:17:46,062
והיא בוחרת
להיאבק.

1235
01:17:46,062 --> 01:17:48,331
קצת מאבק--
קפוץ למיטה

1236
01:17:48,331 --> 01:17:50,333
עם כל בחור
מי אומר שלום.

1237
01:17:50,333 --> 01:17:54,037
ובכן, היא נכשלת
בסופו של דבר, אבל יש
משהו יפה

1238
01:17:54,037 --> 01:17:57,440
ואפילו הירואי
במרד שלה.

1239
01:17:57,440 --> 01:18:00,243
הפרופסורים שלי היו
תהרוג אותי אפילו
חושב על זה,

1240
01:18:00,243 --> 01:18:02,211
אבל...

1241
01:18:02,211 --> 01:18:04,848
בעצמה
דרך מוזרה,

1242
01:18:04,848 --> 01:18:06,850
אמה בובארי
היא פמיניסטית.

1243
01:18:06,850 --> 01:18:08,617
הו, זה נחמד.

1244
01:18:08,617 --> 01:18:11,721
אז עכשיו רמאות
על יצרן בעלך
את פמיניסטית?

1245
01:18:11,721 --> 01:18:14,257
לא, לא, לא.

1246
01:18:14,257 --> 01:18:17,961
זו לא הבגידה.
זה הרעב.

1247
01:18:17,961 --> 01:18:20,329
הרעב
לחלופין,

1248
01:18:20,329 --> 01:18:24,033
והסירוב לקבל
חיים של אומללות.

1249
01:18:32,742 --> 01:18:35,144
אולי לא עשיתי זאת
הבן את הספר.

1250
01:18:36,612 --> 01:18:38,581
היא רק מסתכלת
כל כך פתטי.

1251
01:18:38,581 --> 01:18:42,285
(מתנשף)
האם היא יפה?

1252
01:18:43,686 --> 01:18:45,721
WHO?

1253
01:18:48,457 --> 01:18:49,993
אשתך.

1254
01:18:49,993 --> 01:18:51,995
משפיל את עצמך
על כלום.

1255
01:18:51,995 --> 01:18:54,530
זו שאלה פשוטה.

1256
01:18:54,530 --> 01:18:57,233
היא יפה, בסדר?
האם אנחנו חייבים לדבר
על זה עכשיו?

1257
01:18:59,035 --> 01:19:03,039
כלומר, האם היא באמת חשבה
גבר כזה היה הולך
לברוח איתה?

1258
01:19:06,675 --> 01:19:09,512
יִתָכֵן.

1259
01:19:10,880 --> 01:19:12,882
כמה היא יפה?

1260
01:19:12,882 --> 01:19:15,218
(אנחות)

1261
01:19:18,321 --> 01:19:20,323
נוקאאוט.

1262
01:19:24,627 --> 01:19:26,963
היופי מוערך יתר על המידה,
שרה.

1263
01:19:31,600 --> 01:19:34,737
קריין:
בראד התכוון לזה
להיות מנחם.

1264
01:19:34,737 --> 01:19:38,942
אבל בשעה 3:00 פנימה
הבוקר, זה היה בדיוק
ההשפעה ההפוכה.

1265
01:19:40,709 --> 01:19:42,778
הייתה לו אישה יפה,

1266
01:19:42,778 --> 01:19:46,983
נוקאאוט,
והיא ישנה
לידו ממש עכשיו.

1267
01:19:48,251 --> 01:19:50,386
רק מישהו שלקח
היופי שלו כמובן מאליו

1268
01:19:50,386 --> 01:19:53,189
היה יכול
להגיד משהו כל כך טיפשי

1269
01:19:53,189 --> 01:19:55,491
ועם פנים ישרות.

1270
01:20:19,248 --> 01:20:22,085
סופי השבוע היו קשים
עבור שרה.

1271
01:20:22,085 --> 01:20:23,619
מתיחות בכלא של 48 שעות

1272
01:20:23,619 --> 01:20:26,755
הפרדת טשטוש שמח אחד
של ימי חול

1273
01:20:26,755 --> 01:20:28,858
מהשאר.

1274
01:20:28,858 --> 01:20:32,828
(צוחק)

1275
01:20:32,828 --> 01:20:34,130
אהרון:
אני הולך לאוקיינוס.

1276
01:20:34,130 --> 01:20:36,933
- אתה?
אני הולך לאוקיינוס.

1277
01:20:36,933 --> 01:20:39,402
האם הוא עושה
ריקוד האוקיינוס שלו?

1278
01:20:39,402 --> 01:20:41,470
(מתנשפים)

1279
01:20:41,470 --> 01:20:43,739
(מכונית מתניעה)

1280
01:20:43,739 --> 01:20:46,775
קריין:
שרה לפעמים מרשה לעצמה
להיסחף על ידי פנטזיות

1281
01:20:46,775 --> 01:20:50,613
של עתיד מאוד
שונה מהחיים
היא חיה עכשיו,

1282
01:20:50,613 --> 01:20:53,082
שבו היא ובראד היו
חופשיים לאהוב אחד את השני

1283
01:20:53,082 --> 01:20:54,984
לאור יום;

1284
01:20:54,984 --> 01:20:56,752
איפה שלא היה להם אף אחד
כדי לענות ל

1285
01:20:56,752 --> 01:20:59,088
אבל אחד את השני.

1286
01:20:59,088 --> 01:21:02,725
זה יכול לקרות,
היא חשבה. זה היה חייב,

1287
01:21:02,725 --> 01:21:05,361
כי היא לא הייתה בטוחה שהיא
יכול להמשיך לחיות כך

1288
01:21:05,361 --> 01:21:08,164
- להרבה יותר זמן.
- (בוכה)

1289
01:21:14,603 --> 01:21:17,140
תפתח את הפה שוב.

1290
01:21:17,140 --> 01:21:20,109
לא, אני לא רוצה.

1291
01:21:20,109 --> 01:21:23,079
יהי רצון הפה שלך
תהיה פתוח.

1292
01:21:23,079 --> 01:21:25,114
יהי רצון הפה שלך.

1293
01:21:25,114 --> 01:21:27,917
זה מגיע
לתוך הפה שלך.

1294
01:21:29,518 --> 01:21:32,488
תפתח את הפה,
LITTLE FISHY.

1295
01:21:32,488 --> 01:21:34,991
רעב, רעב.

1296
01:21:36,192 --> 01:21:39,195
LITTLE FISHY
האם לא רעב?

1297
01:21:41,897 --> 01:21:44,167
אתה בסדר?

1298
01:21:45,601 --> 01:21:48,104
כן, בסדר.

1299
01:21:49,705 --> 01:21:52,308
- מה איתך?
- מעולה.

1300
01:21:55,911 --> 01:21:58,147
אז איך היה
סוף השבוע שלך?

1301
01:22:00,984 --> 01:22:03,619
אתה באמת רוצה לדעת?
זה היה מבאס.

1302
01:22:05,688 --> 01:22:07,656
איך היה שלך?

1303
01:22:07,656 --> 01:22:09,993
נוֹרָא.

1304
01:22:10,826 --> 01:22:13,296
- באמת?
- כן.

1305
01:22:14,930 --> 01:22:17,500
כן, הלכנו לחוף הים
וכל קת'י ואני עשינו

1306
01:22:17,500 --> 01:22:20,536
היה ויכוח
כל הזמן.

1307
01:22:20,536 --> 01:22:24,040
אה, עשית?

1308
01:22:26,209 --> 01:22:28,211
כן, זה היה שלנו
טיעון שנתי

1309
01:22:28,211 --> 01:22:31,214
לקיחת יתר
בחינת הלשכה,

1310
01:22:31,214 --> 01:22:33,316
כמו כל החיים שלנו
תלוי בזה.

1311
01:22:33,316 --> 01:22:35,884
גמור עם זה.
אתה תרגיש טוב יותר.

1312
01:22:35,884 --> 01:22:38,054
זה כל העניין הזה.

1313
01:22:38,054 --> 01:22:40,656
חייב לקחת רכבת
ביום רביעי.

1314
01:22:40,656 --> 01:22:43,392
זה מבחן של יומיים.

1315
01:22:43,392 --> 01:22:45,928
אני אפילו לא
הולך לעבור.

1316
01:22:45,928 --> 01:22:48,531
- אתה תהיה בסדר.
- לא.

1317
01:22:48,531 --> 01:22:52,335
לא, אני לא אעשה זאת.

1318
01:22:52,335 --> 01:22:55,038
לא נסדקתי
ספר כל הקיץ.

1319
01:23:03,946 --> 01:23:06,815
התגעגעתי אליך.

1320
01:23:06,815 --> 01:23:09,585
גם אני התגעגעתי אליך.

1321
01:23:14,823 --> 01:23:17,426
אל תעשה-- אל תעשה את זה.

1322
01:23:18,294 --> 01:23:20,496
- מה?
- המבחן.

1323
01:23:20,496 --> 01:23:23,299
- הו.
- לפוצץ את זה.

1324
01:23:23,299 --> 01:23:25,934
אנחנו צריכים ללכת לאנשהו,

1325
01:23:25,934 --> 01:23:27,970
רק ללילה,
אתה יודע?

1326
01:23:27,970 --> 01:23:29,638
ריצ'רד בחוץ
של העיר עד יום שישי,

1327
01:23:29,638 --> 01:23:32,141
ואני בטוח שאני יכול לקבל
סיטר ללוסי.

1328
01:23:35,844 --> 01:23:38,181
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1329
01:23:38,181 --> 01:23:41,084
אני חייב לעשות את המבחן.

1330
01:23:51,760 --> 01:23:54,297
זה טוב.

1331
01:23:54,297 --> 01:23:56,732
- נראה טוב?
- כן.

1332
01:23:56,732 --> 01:23:58,767
ובכן, יש לי טוב
מרגיש לגבי זה
כל העניין.

1333
01:23:58,767 --> 01:24:01,770
למעשה, אני חושב שכן
הולכת לקנות בקבוק
של שמפניה

1334
01:24:01,770 --> 01:24:04,273
ושמים אותו במקרר,
ואנחנו יכולים לפתוח את זה
לחגוג

1335
01:24:04,273 --> 01:24:06,942
כשאנחנו מקבלים
החדשות הטובות.

1336
01:24:06,942 --> 01:24:10,012
אל תגביר את התקוות שלך.

1337
01:24:10,012 --> 01:24:12,014
היינו
דרך זה לפני.

1338
01:24:12,014 --> 01:24:15,050
הו-אוה. הפעם
הולך להיות שונה.

1339
01:24:15,050 --> 01:24:18,654
- אני יכול להרגיש את זה.
- ( תקיעת צופר )

1340
01:24:47,516 --> 01:24:50,886
האם אתה יכול להאמין לזה?
זה הדייט הראשון שלנו.

1341
01:24:50,886 --> 01:24:54,290
כמו דייט, אתה יודע,
בלי הילדים,
אני מתכוון.

1342
01:24:54,290 --> 01:24:57,693
איך היה לוסי?
האם היא בכתה או משהו?

1343
01:24:57,693 --> 01:24:59,662
לא, אתה צוחק?

1344
01:24:59,662 --> 01:25:02,698
עם ז'אן שם, היא
רק דחף אותי
מחוץ לדלת.

1345
01:25:06,902 --> 01:25:11,039
ז'אן: חשבתי שאנחנו
יכול לעשות משהו
ממש יפה.

1346
01:25:11,039 --> 01:25:14,210
יש לי כל כך
הרבה דברים כאן.

1347
01:25:14,210 --> 01:25:16,979
נוכל לעשות...

1348
01:25:16,979 --> 01:25:19,448
מסגרת תמונה.

1349
01:25:20,849 --> 01:25:24,853
או קופסת תכשיטים.

1350
01:25:25,954 --> 01:25:30,159
או כובע.

1351
01:25:31,927 --> 01:25:35,097
משהו לאמא שלי.

1352
01:25:35,097 --> 01:25:37,300
בְּסֵדֶר.

1353
01:25:39,668 --> 01:25:41,304
- תפסיק, תפסיק.
לא, רוני.

1354
01:25:41,304 --> 01:25:44,039
רון-- רון-- רוני,
פשוט תחזיק מעמד.

1355
01:25:44,039 --> 01:25:47,009
עכשיו שם.

1356
01:25:47,009 --> 01:25:50,613
אתה נראה נאה.
היא לא תתאכזב.

1357
01:25:50,613 --> 01:25:53,682
חכה שהיא תשמע
על הרישום הפלילי שלי.

1358
01:25:53,682 --> 01:25:56,151
אני לא חושב שאתה צריך
להיכנס לזה רק עכשיו.

1359
01:25:56,151 --> 01:25:58,354
למה אתה לא נשאר
לשיחות קטנות?

1360
01:25:58,354 --> 01:26:01,156
מה אם מישהו
מזהה אותי?

1361
01:26:01,156 --> 01:26:04,760
זה מאוד לא סביר.
הכנתי את ארוחת הערב
הזמנה

1362
01:26:04,760 --> 01:26:07,363
במסעדה נגמרה
ב-HAVERHILL.

1363
01:26:07,363 --> 01:26:09,932
(ילדים צוחקים)

1364
01:26:24,280 --> 01:26:26,482
שילה.

1365
01:26:28,584 --> 01:26:31,254
- שיילה.
- כן.

1366
01:26:34,457 --> 01:26:37,226
משהו לא בסדר
עם האוכל?

1367
01:26:38,661 --> 01:26:40,729
לא, זה בסדר.

1368
01:26:40,729 --> 01:26:44,867
בחזרה לבית אתה
ציינת שהיית
על תרופות.

1369
01:26:47,202 --> 01:26:50,839
- איזה סוג?
- כל מיני.

1370
01:26:50,839 --> 01:26:52,841
בעיקר פסיכוטרופי.

1371
01:26:55,744 --> 01:26:59,315
אז היה לך חביב
של התמוטטות?

1372
01:26:59,315 --> 01:27:03,151
MM-HMM, השנה הצעירה שלי
במכללה.

1373
01:27:03,151 --> 01:27:05,421
היית כל כך צעיר?

1374
01:27:07,222 --> 01:27:09,358
מה קרה?

1375
01:27:09,358 --> 01:27:11,927
אני לא ממש יודע.

1376
01:27:11,927 --> 01:27:15,464
ובכן, התמוטטויות עצבים
אל תצא סתם
משום מקום.

1377
01:27:16,499 --> 01:27:19,001
משהו חייב להיות
גרם לזה.

1378
01:27:19,001 --> 01:27:21,537
אני מניח.

1379
01:27:21,537 --> 01:27:24,707
אבל הייתי בסדר קודם
עזבתי לקולג'.

1380
01:27:26,208 --> 01:27:28,511
אני לא יודע.
אולי זה היה הלחץ

1381
01:27:28,511 --> 01:27:30,413
של להיות לבד.

1382
01:27:30,413 --> 01:27:33,048
אולי זה חומר כימי
חוסר איזון במוח שלי.

1383
01:27:33,048 --> 01:27:36,519
כל פסיכיאטר שאליו אני הולך
יש דעה שונה.

1384
01:27:36,519 --> 01:27:39,655
הבחור האחד הזה, ד"ר. פאריס,

1385
01:27:39,655 --> 01:27:43,526
הוא אמר שבטח הייתי
התעללות מינית בילדות.

1386
01:27:43,526 --> 01:27:45,193
כשסיפרתי לו
לא הייתי,

1387
01:27:45,193 --> 01:27:47,696
הוא אמר שאני חייב להיות
הדחקה של הזיכרון.

1388
01:27:47,696 --> 01:27:51,567
נכון, אממ, אז מה
קרה אחרי זה?

1389
01:27:51,567 --> 01:27:53,502
האם נשרת
של בית הספר?

1390
01:27:53,502 --> 01:27:56,405
לא מיד.

1391
01:27:56,405 --> 01:27:58,541
אמא שלי רצתה אותי
ללכת

1392
01:27:58,541 --> 01:28:00,443
לקמפוס
מרכז ייעוץ.

1393
01:28:00,443 --> 01:28:03,078
והם רצו
הבעיה תוקנה,
כאילו אני יכול פשוט

1394
01:28:03,078 --> 01:28:06,281
הצמד את האצבעות שלי
והכל היה
תהיה בסדר שוב.

1395
01:28:06,281 --> 01:28:08,851
כן, אני יודע
הכל על זה.

1396
01:28:08,851 --> 01:28:12,287
אתה עושה?

1397
01:28:12,287 --> 01:28:15,891
כן, אני כן.

1398
01:28:18,761 --> 01:28:22,365
אז הם אמרו
יכולתי לעזוב את בית הספר

1399
01:28:22,365 --> 01:28:25,368
ולהתחתן
ויש לי הרבה ילדים
כמו האחיות שלי,

1400
01:28:25,368 --> 01:28:27,503
ואני לא יכול לטפל
של ילדים.

1401
01:28:27,503 --> 01:28:29,838
אני אפילו לא יכול לטפל
מעצמי

1402
01:28:29,838 --> 01:28:33,175
רוב הזמן.
חוץ מזה, מי הולך
להתחתן איתי?

1403
01:28:33,175 --> 01:28:36,779
אתה לא כל כך גרוע.

1404
01:28:36,779 --> 01:28:38,781
מַה?

1405
01:28:39,748 --> 01:28:42,618
אתה--
אתה לא כל כך גרוע.

1406
01:28:48,056 --> 01:28:50,659
לא היה לי
חבר אמיתי
בעוד שש שנים,

1407
01:28:50,659 --> 01:28:53,729
לא מאז השני שלי
התמוטטות.

1408
01:28:53,729 --> 01:28:56,365
קרה לי הדבר הזה
באוטובוס גרייהאונד.

1409
01:28:56,365 --> 01:28:59,902
אני הייתי--
- האם אתה רוצה אותי?
לסכם את זה?

1410
01:28:59,902 --> 01:29:02,505
הו, לא, תודה.

1411
01:29:02,505 --> 01:29:05,408
לא, תסכם את זה, בבקשה.
אני אקח את זה הביתה.

1412
01:29:05,408 --> 01:29:07,943
אנשים הולכים לרצות קינוח?

1413
01:29:07,943 --> 01:29:11,414
מה אתה אומר,
שילה? אתה רוצה
לשתף משהו מתוק?

1414
01:29:16,251 --> 01:29:18,621
רוני:
בוא נעשה עצירה קטנה.

1415
01:29:18,621 --> 01:29:20,689
קח את הבא שמאלה.

1416
01:29:27,229 --> 01:29:29,832
כבה את האורות.

1417
01:29:37,272 --> 01:29:39,575
היה לי
זמן נחמד הלילה.

1418
01:29:46,415 --> 01:29:49,084
הבחור האחרון
יצאתי עם,

1419
01:29:49,084 --> 01:29:50,986
אתה יודע מה הוא עשה?

1420
01:29:50,986 --> 01:29:53,689
הוא נטש אותי.

1421
01:29:53,689 --> 01:29:56,959
הוא קם ללכת
לחדר הגברים,

1422
01:29:56,959 --> 01:29:58,994
מעולם לא חזר.

1423
01:30:00,463 --> 01:30:04,266
תקע אותי עם ההמחאה.

1424
01:30:04,266 --> 01:30:06,669
מעולם לא אמר שלום.

1425
01:30:06,669 --> 01:30:09,772
מעולם לא התקשרו
להתנצל.

1426
01:30:09,772 --> 01:30:13,208
הוא לא היה הטיפוס שלי בכל מקרה.
הוא היה רו"ח גדול.

1427
01:30:13,208 --> 01:30:17,012
בחור סופר נורמלי.
לא רצה להיות
לצאת עם פסיכו כלשהו.

1428
01:30:24,587 --> 01:30:26,989
אבל אתה נראה כמו
אדם נחמד.

1429
01:30:36,198 --> 01:30:38,867
(משפשף)

1430
01:30:41,770 --> 01:30:44,540
(משקשק מתכת)

1431
01:30:48,944 --> 01:30:51,179
(גונח)

1432
01:30:52,481 --> 01:30:55,651
(בוכה)

1433
01:30:55,651 --> 01:30:58,687
עדיף לא לספר עליי.

1434
01:31:01,924 --> 01:31:03,926
אתה שומע אותי?

1435
01:31:07,362 --> 01:31:10,465
עדיף שלא תספר,
או שאני לעזאזל אשיג אותך.

1436
01:31:18,206 --> 01:31:21,043
(צמיגים צורחים)

1437
01:32:10,926 --> 01:32:13,596
אהרון:
תחזיק מעמד, אמא.
תחזיק מעמד, אבא.

1438
01:32:13,596 --> 01:32:17,532
אתה צריך להחנות את המכונית
במדרגות הנעות,
ובחזרה...

1439
01:32:17,532 --> 01:32:19,868
- אז?
- מה?

1440
01:32:19,868 --> 01:32:23,872
- למעלה, למטה ואז למעלה.
- מבחן, בובה. איך זה הלך?

1441
01:32:23,872 --> 01:32:26,074
הכל היה בסדר.

1442
01:32:27,976 --> 01:32:30,278
לא התקשרת הביתה
אתמול בלילה.

1443
01:32:30,278 --> 01:32:31,814
הייתי מודאג.

1444
01:32:31,814 --> 01:32:33,916
אהרון:
לכו על המדרגות הנעות.

1445
01:32:33,916 --> 01:32:36,151
מניח שאני באמת יכול להשתמש
הטלפון הסלולרי הזה.

1446
01:32:37,419 --> 01:32:39,822
לכו על המדרגות הנעות.

1447
01:32:39,822 --> 01:32:42,290
לכו על המדרגות הנעות.

1448
01:32:53,335 --> 01:32:55,771
(אנחות)

1449
01:33:10,886 --> 01:33:13,756
ובכן, תראה מי חזר.
- אה, היי.

1450
01:33:13,756 --> 01:33:16,258
היי, ז'אן.

1451
01:33:16,258 --> 01:33:18,260
תוֹדָה.

1452
01:33:18,260 --> 01:33:20,028
אתה מציל חיים.

1453
01:33:20,028 --> 01:33:22,230
אז איך היה
השותף הישן שלך לחדר?

1454
01:33:22,230 --> 01:33:23,398
הו, נהדר.

1455
01:33:23,398 --> 01:33:26,301
כן, תודה שעשית את זה
בהודעה כל כך קצרה.

1456
01:33:26,301 --> 01:33:29,838
תן לי לתת לך משהו
לזמנך.

1457
01:33:29,838 --> 01:33:32,107
זה לא הכרחי.

1458
01:33:32,107 --> 01:33:35,811
לא, באמת.
אני מתעקש.

1459
01:33:36,879 --> 01:33:38,781
בבקשה אל.

1460
01:33:41,750 --> 01:33:43,485
בְּסֵדֶר.

1461
01:33:43,485 --> 01:33:45,754
אה, יש שיחות?

1462
01:33:45,754 --> 01:33:47,255
לא,
זה היה שקט מאוד.

1463
01:33:47,255 --> 01:33:50,859
היא ישנה על המיטה שלך.
זה היה יום עמוס מאוד.

1464
01:33:50,859 --> 01:33:52,761
זה נהדר.

1465
01:33:52,761 --> 01:33:55,998
אממ, ז'אן,
האם הכל בסדר?

1466
01:33:59,167 --> 01:34:02,004
כן, היא
ילד נפלא.

1467
01:34:21,223 --> 01:34:23,225
אמא.

1468
01:34:34,236 --> 01:34:36,238
אמא!

1469
01:34:37,372 --> 01:34:38,874
כֵּן.

1470
01:34:38,874 --> 01:34:41,409
אתה בא?

1471
01:34:44,947 --> 01:34:48,583
- יש לי משהו.
- מה?

1472
01:34:48,583 --> 01:34:50,886
יש לי משהו
בשבילך.

1473
01:34:54,890 --> 01:34:57,359
רק תן לי
שנייה כאן, בסדר?

1474
01:35:25,087 --> 01:35:27,189
בראד.

1475
01:35:31,593 --> 01:35:34,196
בראד.

1476
01:35:35,263 --> 01:35:37,265
הממ.

1477
01:35:38,633 --> 01:35:42,070
ארון סיפר לי
על החברה החדשה שלו לוסי.

1478
01:35:42,871 --> 01:35:45,774
היא נשמעת כמו
ילדה קטנה ומתוקה.

1479
01:35:46,975 --> 01:35:49,211
איך אמא שלה?

1480
01:35:53,481 --> 01:35:56,584
נחמד מספיק, אני מניח.

1481
01:35:56,584 --> 01:35:59,321
אני אפילו לא יכול
זכור את שמה.
(פיהוק)

1482
01:36:02,958 --> 01:36:05,260
זה לא שרה?

1483
01:36:06,561 --> 01:36:09,364
שרה?

1484
01:36:09,364 --> 01:36:11,666
כן, שרה,

1485
01:36:11,666 --> 01:36:13,201
מהבריכה.

1486
01:36:13,201 --> 01:36:16,438
שם בתה
האם לוסי.

1487
01:36:16,438 --> 01:36:19,007
הו, אמא של לוסי.
כן, שכחתי.
זה נכון.

1488
01:36:19,007 --> 01:36:21,844
קוראים לה שרה.

1489
01:36:21,844 --> 01:36:25,047
הממ.

1490
01:36:25,047 --> 01:36:27,182
כן, זה יכול להיות
ממש נחמד עבור AARON

1491
01:36:27,182 --> 01:36:30,552
אם הם יגיעו
לארוחת ערב.

1492
01:36:34,522 --> 01:36:36,825
בְּסֵדֶר.

1493
01:36:49,537 --> 01:36:52,540
(אנשים צוחקים)

1494
01:36:54,542 --> 01:36:56,979
(מלמלה)

1495
01:36:59,381 --> 01:37:02,084
אז אתה
בפרסום?

1496
01:37:02,084 --> 01:37:04,752
לא, זה-- זה
טעות נפוצה.

1497
01:37:04,752 --> 01:37:06,989
אני-- אני לא בפרסום.
אני במיתוג.

1498
01:37:06,989 --> 01:37:09,091
וזהו--זהו
שונה מאוד.

1499
01:37:09,091 --> 01:37:11,226
ריצ'רד די גבוה
בחברה.

1500
01:37:11,226 --> 01:37:13,228
כן, כן,
יש לי את הלקוחות האלה

1501
01:37:13,228 --> 01:37:15,097
והם יבואו אליי
כשיש להם,

1502
01:37:15,097 --> 01:37:17,132
אתה יודע, מוצר חדש
הם רוצים למכור.

1503
01:37:17,132 --> 01:37:20,668
כאילו, אממ, החבר'ה האלה,
הם היו בזוג
לפני שבועות.

1504
01:37:20,668 --> 01:37:23,771
ה-- הם מנסים לפתוח
השרשרת הזו של סינים
מסעדות, נכון?

1505
01:37:23,771 --> 01:37:27,342
והם מדברים אליי
ואני-- אני מסתכל למטה
ליד השולחן

1506
01:37:27,342 --> 01:37:31,713
ואני מבין שאף אחד
מבין הבחורים האלה היו סינים.
הממ?

1507
01:37:31,713 --> 01:37:32,981
מאיפה הם היו?

1508
01:37:32,981 --> 01:37:34,716
הם חבורה של חתולים שמנים
מטנסי.

1509
01:37:34,716 --> 01:37:37,719
הם חושבים שהם יכולים
התחל שרשרת של סינים
מסעדות טובות מספיק

1510
01:37:37,719 --> 01:37:39,721
לרמות את הממוצע
ציץ אמריקאי.

1511
01:37:39,721 --> 01:37:41,756
הו, אלוהים.

1512
01:37:41,756 --> 01:37:44,259
מממ!

1513
01:37:44,259 --> 01:37:46,461
- זה טעים.
- נכון?

1514
01:37:46,461 --> 01:37:48,964
בראד הוא טבח פנטסטי.

1515
01:37:48,964 --> 01:37:52,267
אז אתם רואים את זה
פליירים עם הפנים של הבחור

1516
01:37:52,267 --> 01:37:53,936
מטויח בכל רחבי
הכפר שלנו?

1517
01:37:53,936 --> 01:37:56,871
הרבה STURM UND DRANG
במעט השקט שלנו
טאון, הא?

1518
01:37:56,871 --> 01:37:58,606
כן, זה מטורף.

1519
01:37:58,606 --> 01:38:01,109
מה אני רוצה לדעת
זו הסיבה שהם נותנים לזחול
ככה מחוץ לכלא.

1520
01:38:01,109 --> 01:38:03,811
חלק מהאנשים
הולך אחריו
הם מטורפים לא פחות.

1521
01:38:03,811 --> 01:38:07,015
- למה אתה מתכוון?
שרה: טוב, רק היום
שמעתי את זה

1522
01:38:07,015 --> 01:38:09,151
איזה אגוז צייר בריסוס
הבית של הבחור המסכן,

1523
01:38:09,151 --> 01:38:12,387
הדלקת אש במרפסת שלו.
אלוהים יודע מה עוד.

1524
01:38:12,387 --> 01:38:14,389
- האם הם יודעים
מי עושה את זה?
- הו-אוה.

1525
01:38:14,389 --> 01:38:16,391
הם חושבים
זה איזה שוטר לשעבר.

1526
01:38:16,391 --> 01:38:18,460
אתה יודע, הבחור הזה
מי הרג את הילד הזה
בקניון.

1527
01:38:18,460 --> 01:38:20,295
כן, אני לא חושב
זה הוא.

1528
01:38:20,295 --> 01:38:23,131
אתה משוחד.
אתם חברים
עם הבחור.

1529
01:38:23,131 --> 01:38:26,368
ובכן, בראד בוועדה הזו
של הורים מודאגים

1530
01:38:26,368 --> 01:38:27,902
איתו.

1531
01:38:27,902 --> 01:38:29,804
לא ידעתי
היית על זה.

1532
01:38:29,804 --> 01:38:32,240
אני משחק על שלו
קבוצת כדורגל.

1533
01:38:32,240 --> 01:38:35,643
הוא ביקש ממני להפיץ
כמה פליירים.

1534
01:38:35,643 --> 01:38:37,745
הוא בצוות שלך.

1535
01:38:37,745 --> 01:38:40,715
אף פעם לא אמרת לי את זה.

1536
01:38:40,715 --> 01:38:42,450
בראד: כן.

1537
01:38:44,352 --> 01:38:48,256
ריצ'רד: אתה יודע מה זה
מוזר? אף פעם לא
ראיתי את מקגורווי הזה.

1538
01:38:48,256 --> 01:38:50,492
שרה: עשינו.
- ריצ'רד: לא, אנחנו לא.

1539
01:38:50,492 --> 01:38:52,527
שרה: לא אתה.
אני ובראד.

1540
01:38:52,527 --> 01:38:55,797
באותו יום בבריכה,
זוכרים?

1541
01:38:55,797 --> 01:38:59,201
כן, אני-אני
שכח לגמרי.

1542
01:39:00,868 --> 01:39:04,272
- ריצ'רד: ובכן, מה קרה?
- קריין: מתח מיני
זה דבר חמקמק,

1543
01:39:04,272 --> 01:39:06,574
אבל לקתי היה
רדאר די טוב בשביל זה.

1544
01:39:06,574 --> 01:39:10,078
זה היה כאילו למישהו היה
הפך כפתור לשיער
ימינה,

1545
01:39:10,078 --> 01:39:12,947
ותחנת הרדיו
נלחץ כל כך חזק וברור

1546
01:39:12,947 --> 01:39:15,617
זה כמעט
דפק אותה.

1547
01:39:15,617 --> 01:39:17,986
ברגע שהיא נעשתה מודעת
של הקשר
ביניהם,

1548
01:39:17,986 --> 01:39:21,323
זה נראה בלתי אפשרי
היא פספסה את זה בעבר.

1549
01:39:21,323 --> 01:39:23,858
בתחושה,
קתי הפילה את המזלג

1550
01:39:23,858 --> 01:39:26,028
בתקווה ש
בזמן שליפתו

1551
01:39:26,028 --> 01:39:29,364
היא הייתה תופסת את שרה
ובראד משחק FOOTSIE,

1552
01:39:29,364 --> 01:39:31,899
אבל היא טעתה.
- שרה: ביקשה ממנו לעזוב,
והוא עזב.

1553
01:39:31,899 --> 01:39:35,137
אבל אתה יודע מה?
הוא לא נראה מפחיד,
נכון? אני מתכוון--

1554
01:39:35,137 --> 01:39:38,040
בראד: לא, זה-- זה
לא היה כל כך גדול של
עסקה, אתה יודע.

1555
01:39:38,040 --> 01:39:41,009
- שרה: לא, הוא כזה
בחור רגיל, אתה יודע?
בראד: כן, אני מתכוון--

1556
01:39:41,009 --> 01:39:43,078
קתי, את בסדר?

1557
01:39:43,078 --> 01:39:45,013
אה, כן.

1558
01:39:45,013 --> 01:39:48,150
רק שנייה.

1559
01:39:48,150 --> 01:39:49,717
קריין:
בראד שכנע
את עצמו

1560
01:39:49,717 --> 01:39:52,120
מסיבת ארוחת הערב
הלך טוב.

1561
01:39:52,120 --> 01:39:55,990
זה היה לו ולשרה
הצליח לשים את KATHY'S
חשדות לנוח,

1562
01:39:55,990 --> 01:39:57,959
לפחות באופן זמני.

1563
01:39:57,959 --> 01:40:00,362
היא בוודאי לא
האשימו אותו בכל דבר,

1564
01:40:00,362 --> 01:40:02,364
או התנהג בצורה מסוימת
זה גרם לו לחשוב

1565
01:40:02,364 --> 01:40:04,599
היא שמה לב
כל דבר לא מכוון.

1566
01:40:09,571 --> 01:40:13,375
אני ממש שמח
הם הגיעו.

1567
01:40:16,678 --> 01:40:19,013
(נשיקות)

1568
01:40:19,013 --> 01:40:21,949
- לילה טוב.
- לילה טוב.

1569
01:40:21,949 --> 01:40:23,551
קריין:
יומיים לאחר מכן, עם זאת,

1570
01:40:23,551 --> 01:40:25,820
חמותו הופיעה
לביקור הפתעה...

1571
01:40:25,820 --> 01:40:28,823
- תודה לך, ג'ון.
-...של מבשר רעות
אורך בלתי מוגדר.

1572
01:40:28,823 --> 01:40:31,893
ומרגע זה ואילך,
היא ליוותה את בראד

1573
01:40:31,893 --> 01:40:33,728
וארון בכל מקום:

1574
01:40:33,728 --> 01:40:35,430
למגרש המשחקים;

1575
01:40:35,430 --> 01:40:38,433
אנחנו צריכים קצת חמאה.
- לסופרמרקט;

1576
01:40:38,433 --> 01:40:41,035
ולבריכת העיר.

1577
01:40:41,035 --> 01:40:43,805
היי, אהרון.

1578
01:40:43,805 --> 01:40:47,209
היי, לוסי.

1579
01:40:48,410 --> 01:40:51,246
קריין:
הגרוע שבהם
הייתה הבריכה.

1580
01:40:51,246 --> 01:40:53,848
בכל זאת,
אחרי איום כל השבוע

1581
01:40:53,848 --> 01:40:57,285
כדי לצאת למשחק הכדורגל,
חמותו של בראד
הוחלט נגד זה

1582
01:40:57,285 --> 01:40:59,287
בדקה האחרונה.

1583
01:40:59,287 --> 01:41:01,356
- אז אתה בא?
- ובכן, אני רוצה,

1584
01:41:01,356 --> 01:41:03,358
אבל אני קצת עייף.

1585
01:41:03,358 --> 01:41:05,660
אתה בטוח?
אתה מוזמן.

1586
01:41:05,660 --> 01:41:07,662
לא, קדימה.
אתה וארון

1587
01:41:07,662 --> 01:41:09,897
בטח החזיק אותי לקפוץ
אחר הצהריים.

1588
01:41:09,897 --> 01:41:12,200
- נראה כמו
אתה בעצמך.
- (צופר לרכב צופר)

1589
01:41:12,200 --> 01:41:15,002
הו, זו הנסיעה שלי.

1590
01:41:15,002 --> 01:41:18,039
- באיזו שעה אתה
הולך להיות בבית?
- אני לא יודע.

1591
01:41:18,039 --> 01:41:19,641
אמנם די מאוחר.

1592
01:41:19,641 --> 01:41:22,810
היזהר והישארי
מחוץ לצרות.

1593
01:41:35,757 --> 01:41:38,360
קריין:
WINDS WISPER
עם תקוות גבוהות,

1594
01:41:38,360 --> 01:41:40,495
הניצחון בשמיים.

1595
01:41:40,495 --> 01:41:43,831
אחד מצטרף לרבים
במגרש הירוק של הקיץ.

1596
01:41:43,831 --> 01:41:47,001
ב-0 ו-5, האפוטרופוסים
היו תושבי המרתף

1597
01:41:47,001 --> 01:41:49,904
של הטרי-קאונטי
לגעת בליגת הלילה בכדורגל.

1598
01:41:49,904 --> 01:41:53,808
הבקרים, צוות
OF Young Hotshots מ
המחוז הפיננסי

1599
01:41:53,808 --> 01:41:56,778
היו 4 ו-1
עם עבירה נפיצה

1600
01:41:56,778 --> 01:42:00,215
זה נצבר באופן קבוע
40 עד 50 נקודות למשחק.

1601
01:42:00,215 --> 01:42:02,150
אבל מ
בעיטת הפתיחה,

1602
01:42:02,150 --> 01:42:05,787
קבוצת RAGTAG זו
של קציני אכיפת החוק

1603
01:42:05,787 --> 01:42:08,323
הוחלט לקרוע
המספרים שלהם.

1604
01:42:11,693 --> 01:42:13,961
אבל הבקרים
קלע ראשון

1605
01:42:13,961 --> 01:42:16,198
לאחר החלמה
גישוש של בארט ויליאם

1606
01:42:16,198 --> 01:42:20,335
עמוק בתוך האפוטרופוסים
טריטוריה ליד הסוף
של הרבעון השני.

1607
01:42:24,572 --> 01:42:28,210
האפוטרופוסים
העניינים התפתחו מוקדם
במחצית השנייה...

1608
01:42:29,677 --> 01:42:32,113
תנועה מתודה
DOWNFIELD

1609
01:42:32,113 --> 01:42:34,482
על 80 יארד
כונן טאצ'דאון.

1610
01:42:39,120 --> 01:42:42,557
הבקרים חזרו
ההובלה עם רביעית
שער שדה ברבע.

1611
01:42:42,557 --> 01:42:46,093
עם פחות מדקה
ללכת, אחרי שלושה,

1612
01:42:46,093 --> 01:42:48,330
האפוטרופוסים התמודדו
הכחדת תקוותיהם.

1613
01:42:48,330 --> 01:42:50,798
- למטה!
זה היה שלהם
הזדמנות אחרונה--

1614
01:42:50,798 --> 01:42:53,401
4 ו-5
בכוחות עצמם 35.

1615
01:42:53,401 --> 01:42:56,271
(מהדהד)
הגדר!

1616
01:42:56,271 --> 01:42:59,241
HUT, HUT!

1617
01:43:17,058 --> 01:43:20,395
(שואג)

1618
01:43:31,673 --> 01:43:35,009
שרה:
כן, כן, כן!

1619
01:43:35,009 --> 01:43:38,212
כן, כן!

1620
01:43:38,212 --> 01:43:40,548
כן, כן!

1621
01:43:41,749 --> 01:43:44,486
כֵּן!

1622
01:43:45,353 --> 01:43:47,054
הו אלוהים!

1623
01:43:47,054 --> 01:43:50,258
כֵּן!

1624
01:43:59,967 --> 01:44:03,305
בראד, בראד!

1625
01:44:04,171 --> 01:44:05,873
מה אתה רוצה?

1626
01:44:05,873 --> 01:44:09,477
כולם מחכים לנו
בבר. ARE-- ARE--
אתה בא?

1627
01:44:09,477 --> 01:44:11,646
למה אתה לא
להמשיך קדימה?
אני אתעדה מאוחר יותר.

1628
01:44:11,646 --> 01:44:14,382
אתה הולך לבוא, נכון?
אני מתכוון, אנחנו חייבים לחגוג.

1629
01:44:14,382 --> 01:44:16,017
כן, כן, כן,
אני אהיה שם.

1630
01:44:16,017 --> 01:44:19,220
- אתה מבטיח?
ישוע, לארי,
הרגע אמרתי לך.

1631
01:44:19,220 --> 01:44:22,690
- ובכן, יש לך טרמפ?
- כן.

1632
01:44:24,225 --> 01:44:26,628
בְּסֵדֶר.

1633
01:44:26,628 --> 01:44:28,896
יהיה לי קר
מחכה לך.

1634
01:44:32,800 --> 01:44:34,802
לארי, יש לך
ללכת הביתה עכשיו.

1635
01:44:34,802 --> 01:44:37,104
רק תן לי חמש
עוד דקות. הוא
הבטיח שהוא בא.

1636
01:44:37,104 --> 01:44:40,207
לא אכפת לי
מה שהוא הבטיח,
אני רוצה לנעול.

1637
01:44:40,207 --> 01:44:42,344
עכשיו קבל את התחת שלך
מכאן!

1638
01:44:42,344 --> 01:44:45,279
(בקול רם)
עַכשָׁיו!

1639
01:44:51,085 --> 01:44:55,823
כשהסתכלתי שם למעלה
וראיתי אותך זה היה פשוט...

1640
01:44:55,823 --> 01:44:59,927
וואו... וואו.

1641
01:44:59,927 --> 01:45:03,398
(אנחות)
תודה לאל שבאת.

1642
01:45:03,398 --> 01:45:06,634
אני לא רוצה
ללכת הביתה.

1643
01:45:06,634 --> 01:45:09,971
אני רוצה להישאר
ממש כאן לנצח.

1644
01:45:09,971 --> 01:45:11,873
לא, אני כן.
לראשון
זמן בחיי

1645
01:45:11,873 --> 01:45:14,909
אני מרגיש כמו כל דבר
אפשרי. כמו שאני יכול
תעשה משהו, אתה יודע?

1646
01:45:14,909 --> 01:45:18,012
(מצחקק)

1647
01:45:19,313 --> 01:45:21,583
מה אנחנו עושים?

1648
01:45:21,583 --> 01:45:25,319
למה אתה מתכוון?

1649
01:45:25,319 --> 01:45:28,390
זה לא אמיתי, בראד.

1650
01:45:28,390 --> 01:45:30,224
מַה?

1651
01:45:30,224 --> 01:45:32,994
זֶה. זה לא בסדר
וזה מוזר.

1652
01:45:32,994 --> 01:45:34,796
כמה זמן אנחנו
הולכת להתגנב מסביב
ביחד?

1653
01:45:34,796 --> 01:45:37,064
כמה זמן זה יכול להימשך?
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1654
01:45:37,064 --> 01:45:38,500
לא, לא אל תעשה
תגיד את זה.

1655
01:45:38,500 --> 01:45:42,203
כל עוד אני יודע את זה
יהיה לנו את זה--

1656
01:45:42,203 --> 01:45:43,771
יש מה?

1657
01:45:43,771 --> 01:45:46,608
מה זה?

1658
01:45:46,608 --> 01:45:48,810
(אנחות)
תראה...

1659
01:45:48,810 --> 01:45:51,679
אם זה ארוחת ערב
בבית שלך היה
כל אינדיקציה,

1660
01:45:51,679 --> 01:45:54,616
אתה נראה די מאושר
עם אשתך.

1661
01:45:54,616 --> 01:45:56,484
אתה יודע, יש לך
חיים מושלמים

1662
01:45:56,484 --> 01:45:58,586
- ואני לא רוצה
להיות ה--
- תקשיב, עצור, עצור, עצור.

1663
01:46:00,688 --> 01:46:03,825
ברח איתי.

1664
01:46:03,825 --> 01:46:05,727
מַה?

1665
01:46:07,829 --> 01:46:10,197
אתה לא-- אתה לא
מתכוון לזה.

1666
01:46:10,197 --> 01:46:15,002
אתה מאמין בי.

1667
01:46:15,002 --> 01:46:17,371
יאללה.

1668
01:46:17,371 --> 01:46:20,508
אנחנו נלך,
תבין את הדבר הזה.

1669
01:46:20,508 --> 01:46:23,711
זה לא מוזר.

1670
01:46:23,711 --> 01:46:26,714
הילדים נוחים
אחד עם השני.

1671
01:46:26,714 --> 01:46:30,051
אני יודע שיש עוד
לזה יותר מזה, אבל...

1672
01:46:30,051 --> 01:46:32,587
בוא נעשה את זה.

1673
01:46:32,587 --> 01:46:36,090
אָנָא.
בבקשה, שרה.

1674
01:46:38,426 --> 01:46:41,328
הו אלוהים.

1675
01:46:41,328 --> 01:46:44,966
אתה באמת מתכוון
זה, נכון?

1676
01:46:44,966 --> 01:46:47,602
כֵּן.

1677
01:46:49,370 --> 01:46:53,074
בְּסֵדֶר.

1678
01:46:53,074 --> 01:46:55,643
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
כֵּן!

1679
01:46:55,643 --> 01:46:58,513
כֵּן!
בסדר, כן.

1680
01:46:58,513 --> 01:47:01,883
(צוחק)

1681
01:47:01,883 --> 01:47:05,487
בראד לעזאזל, אני כל כך
נמאס לשמוע על בראד.

1682
01:47:05,487 --> 01:47:08,022
אני מת על זה.

1683
01:47:08,022 --> 01:47:11,493
אני אפילו לא מחבב אותו.
הוא מפסיד.

1684
01:47:11,493 --> 01:47:13,127
"בראד עשה
הטאצ'דאון המזוין."

1685
01:47:13,127 --> 01:47:15,029
כן, אתה יודע למה
אין לו את הביצים
להופיע כאן?

1686
01:47:15,029 --> 01:47:18,232
כי אני מזדיין
עשה את הבלוק.
זה בולשיט.

1687
01:47:18,232 --> 01:47:21,168
בגלל זה הוא לא
אפילו כאן, הוא מזדיין
נבוך לראות אותי.

1688
01:47:21,168 --> 01:47:26,040
אני אפילו לא אוהב אף אחד
בעיר המזוינת הזו.

1689
01:47:28,375 --> 01:47:32,013
(צמיגים צורחים)

1690
01:47:33,581 --> 01:47:35,182
(דלת המכונית נסגרת)

1691
01:47:38,620 --> 01:47:40,955
לארי:
תתעורר, תתעורר!

1692
01:47:40,955 --> 01:47:44,225
- (כלב נובח)
- התעורר, בית משפט וודוורד!

1693
01:47:44,225 --> 01:47:45,993
בסדר, אני ער.

1694
01:47:45,993 --> 01:47:50,397
פתחו את עיניכם!
קבלו את ראשיכם המחורבנים
מחוץ לחול!

1695
01:47:50,397 --> 01:47:52,734
הראשים שלי?
ראשי המחורבנים?

1696
01:47:52,734 --> 01:47:54,802
אל תעשו אנשים
אוהבים את ילדיכם?

1697
01:47:54,802 --> 01:47:57,939
אתה לא רוצה
להגן עליהם מפני הרוע?

1698
01:47:57,939 --> 01:48:01,075
בית משפט וודוורד,
יש סוטה
בתוככם!

1699
01:48:01,075 --> 01:48:03,845
יש אלוהים
סוטה בתוכך!

1700
01:48:03,845 --> 01:48:07,081
פתחו את עיניכם!
הגן על הילדים!

1701
01:48:07,081 --> 01:48:08,916
הצילו את הילדים!

1702
01:48:08,916 --> 01:48:11,753
תתעורר
ולראות את הדשא!
תפתחו את העיניים...

1703
01:48:11,753 --> 01:48:13,888
פשוט תישאר בפנים, רוני.
- הצילו את הילדים!

1704
01:48:13,888 --> 01:48:15,757
פתחו את עיניכם הארורות!

1705
01:48:15,757 --> 01:48:18,492
תתעורר ותשמור
הילדים שלך!

1706
01:48:18,492 --> 01:48:22,429
אתה מלוכלך
בן זונה!
רד מהדשא שלי!

1707
01:48:22,429 --> 01:48:25,700
מי לעזאזל עושה
אתה חושב שאתה,
MR. שְׁתַלְטָנִי?

1708
01:48:25,700 --> 01:48:28,035
בלי סוטים
בבית המשפט בוודוורד!

1709
01:48:28,035 --> 01:48:30,004
בלי סוטים
בבית המשפט בוודוורד!

1710
01:48:30,004 --> 01:48:31,773
אתה חושב שאתה אלוהים?
לְגַמרֵי לֹא!

1711
01:48:31,773 --> 01:48:34,108
אני לא חושב שאני אלוהים!
אף פעם לא אמרתי שאני!

1712
01:48:34,108 --> 01:48:36,210
אתה רוצח, אתה
הרג את הילד.

1713
01:48:36,210 --> 01:48:38,580
לא רצחתי אף אחד.
עכשיו למה שלא תחזור
בפנים, ללבוש כמה בגדים?

1714
01:48:38,580 --> 01:48:40,715
ירית בו דרכו
הצוואר. קראתי את זה
בנייר.

1715
01:48:40,715 --> 01:48:43,818
- אין סוטים פנימה--
- אתה בן זונה.
תן לי את זה.

1716
01:48:43,818 --> 01:48:46,320
- ( נהמות )
- היי היי!

1717
01:48:46,320 --> 01:48:47,622
תן לי את זה!
אתה--

1718
01:48:47,622 --> 01:48:49,456
- אתה צריך ללכת הביתה.
- המשטרה באה.

1719
01:48:49,456 --> 01:48:50,792
אני מתכוון, אתה
מפחיד את הילדים שלי.

1720
01:48:50,792 --> 01:48:53,027
הילדים שלך צריכים
להיבהל!

1721
01:48:53,027 --> 01:48:54,862
הם חיים ממול
הרחוב מסוטה!

1722
01:48:54,862 --> 01:48:56,931
(צועקת סירנה)

1723
01:48:56,931 --> 01:48:58,766
(צרחות)
אוף! הו!

1724
01:48:58,766 --> 01:49:01,803
הו אלוהים,
גברת. מקגורווי.
אתה בסדר?

1725
01:49:01,803 --> 01:49:03,504
(כלבים נובחים)

1726
01:49:03,504 --> 01:49:06,841
- מאי. מַאִי!
- ( מתנשף )

1727
01:49:06,841 --> 01:49:09,143
מאי-- אני חושב שכדאי לנו
התקשר לאמבולנס.

1728
01:49:09,143 --> 01:49:11,613
קארן, התקשר לאן
אמבולנס, ממש עכשיו!

1729
01:49:11,613 --> 01:49:13,815
- קארן: אני עושה את זה!
- אה, לעזאזל.

1730
01:49:13,815 --> 01:49:18,653
- מאי!
- זה כל מה שאני צריך.

1731
01:49:18,653 --> 01:49:21,589
(פטפטת רדיו משטרתית)

1732
01:49:26,093 --> 01:49:29,296
סלח לי, מר. מקגורווי,
אנחנו צריכים לשאול אותך
כמה שאלות.

1733
01:50:06,200 --> 01:50:08,870
$14.35.

1734
01:50:20,982 --> 01:50:23,685
הפד ממשיך
הקמפיין שלה נגד האינפלציה

1735
01:50:23,685 --> 01:50:27,454
על ידי העלאה לטווח קצר
שיעורי הריבית ל-10
זמן אתמול.

1736
01:50:27,454 --> 01:50:31,125
בדרך כלל יש
מתאם בין
אינפלציה ומחירי זהב.

1737
01:50:31,125 --> 01:50:34,261
בוא נשתלט עליך
לדלפק המניות שלנו...

1738
01:50:34,261 --> 01:50:38,632
קפה קון לצ'ה?

1739
01:50:38,632 --> 01:50:40,401
תודה לך.

1740
01:50:40,401 --> 01:50:42,369
(פטפוט בטלוויזיה)

1741
01:50:43,838 --> 01:50:48,075
אישה ב-P.A.:
קים ברייסון, נא להתקשר
המפעיל.

1742
01:50:48,075 --> 01:50:51,212
קים ברייסון, נא להתקשר
המפעיל.

1743
01:50:54,015 --> 01:50:55,249
MADRE.

1744
01:50:58,419 --> 01:51:02,389
גם אני.
היא נחה.

1745
01:51:05,092 --> 01:51:08,996
(מכשיר הנשמה מצפצף)

1746
01:51:15,737 --> 01:51:17,939
(טלפון מצלצל)

1747
01:51:41,428 --> 01:51:42,930
(נובח)

1748
01:51:46,500 --> 01:51:48,770
רד למטה, תעיף את זה!

1749
01:51:48,770 --> 01:51:50,704
שֶׁקֶט.

1750
01:51:50,704 --> 01:51:53,674
תביא אותו מסביב.

1751
01:51:53,674 --> 01:51:55,877
(נובח)

1752
01:52:02,283 --> 01:52:04,218
זה הכל שלך.

1753
01:52:10,624 --> 01:52:12,794
(משקשק שער)

1754
01:52:38,419 --> 01:52:40,421
(פטפוט בטלוויזיה)

1755
01:52:52,366 --> 01:52:54,268
MR. מקגורווי.

1756
01:52:55,402 --> 01:52:58,973
מַר. מקגורווי.

1757
01:52:58,973 --> 01:53:01,976
אני מפחד שאנחנו
יש כמה חדשות רעות.

1758
01:53:03,110 --> 01:53:05,947
האם יש לך בית מת
לעשות עבורך סידורים?

1759
01:53:07,748 --> 01:53:11,886
זו לא בעיה.
לבית החולים יש רשימה ש
אני יכול לספק לך.

1760
01:53:11,886 --> 01:53:14,021
הנה מה יש
עומד לקרות:

1761
01:53:14,021 --> 01:53:16,757
הגוף של אמא שלך
תישאר במיטתה

1762
01:53:16,757 --> 01:53:18,525
לעד שלוש שעות.

1763
01:53:18,525 --> 01:53:20,561
שלוש שעות זה אופייני.

1764
01:53:20,561 --> 01:53:24,298
אבל אם יש בקשה
לעוד זמן, תלוי
התפוסה שלנו,

1765
01:53:24,298 --> 01:53:26,467
זה בדרך כלל
לא בעיה.

1766
01:53:26,467 --> 01:53:30,471
אם יש מישהו
אתה צריך להתקשר--

1767
01:53:30,471 --> 01:53:32,539
משפחה, חברים--

1768
01:53:32,539 --> 01:53:35,176
הם מוזמנים למלא
הרשאות ביקור לצד המיטה

1769
01:53:35,176 --> 01:53:37,111
לפני נטילת הגוף
למטה

1770
01:53:37,111 --> 01:53:39,847
להיות מוכן
לתחבורה.

1771
01:53:39,847 --> 01:53:43,184
האם יש לך שאלות
זה עולה לראש?

1772
01:53:47,922 --> 01:53:49,857
כל מה שאני יכול
לעזור לך עם?

1773
01:53:52,826 --> 01:53:54,828
- לא.
- בסדר.

1774
01:53:54,828 --> 01:53:57,798
אני רוצה להזכיר לך
לקחת את אמא שלך אישית
שייכים איתך

1775
01:53:57,798 --> 01:54:00,001
לפני שאתה עוזב
בית החולים היום.

1776
01:54:00,001 --> 01:54:01,435
וכל מה שאני צריך ממך עכשיו

1777
01:54:01,435 --> 01:54:04,906
האם לחתום על ההודעה הזו-
טופס OF-REMAINS.

1778
01:54:08,242 --> 01:54:10,177
(ציוץ ציפורים)

1779
01:54:31,432 --> 01:54:33,634
- (מכונית מתניעה)
- (צלצול בדלת)

1780
01:57:03,984 --> 01:57:07,254
(מתנשף)

1781
01:57:12,259 --> 01:57:14,595
(שעונים מתקתקים)

1782
01:57:21,034 --> 01:57:24,338
(שעונים מצלצלים)

1783
01:57:33,714 --> 01:57:36,650
(מילל)

1784
01:57:36,650 --> 01:57:38,119
(צרחות)

1785
01:58:14,121 --> 01:58:16,123
(לוחש)
אהרון.

1786
01:58:18,959 --> 01:58:21,795
היי, היי, חבר.

1787
01:58:21,795 --> 01:58:25,832
האם אתה יכול להתעורר?

1788
01:58:29,636 --> 01:58:33,140
האם אתה יכול לקחת את שלך
מוריד את הכובע בשבילי?

1789
01:58:33,140 --> 01:58:36,177
רק לשנייה.

1790
01:58:41,248 --> 01:58:44,117
האם אתה כועס
אליי, אבא?

1791
01:58:44,117 --> 01:58:48,355
לֹא.
לא, לא, לא,
בכלל לא.

1792
01:58:48,355 --> 01:58:52,393
אני רק רוצה שתדע

1793
01:58:52,393 --> 01:58:55,329
שאני אוהב אותך מאוד,

1794
01:58:55,329 --> 01:59:00,133
ולעולם לא אעשה זאת
משהו שיפגע בך, בסדר?

1795
01:59:00,133 --> 01:59:02,869
בְּסֵדֶר.

1796
01:59:09,109 --> 01:59:12,379
עכשיו אתה יכול ללכת
חזרה לישון.

1797
01:59:36,403 --> 01:59:38,605
(פטפוטים רחוקים)

1798
02:00:03,330 --> 02:00:05,532
(צרצרים מצייצים)

1799
02:00:11,672 --> 02:00:15,609
- (פטפוט בטלוויזיה)
לוסי, קדימה.

1800
02:00:15,609 --> 02:00:18,379
בוא נלך.

1801
02:00:18,379 --> 02:00:21,181
אני לא אלך
במושב המכונית!

1802
02:00:22,683 --> 02:00:26,186
- אתה צריך ללכת במכונית--
- אני לא אכנס
מושב המכונית!

1803
02:00:26,186 --> 02:00:28,722
- כן, אתה תעשה!
אתה תלך במושב המכונית.
- לא, אני לא!

1804
02:00:28,722 --> 02:00:30,324
כן, אתה תעשה.
לך למושב המכונית.

1805
02:00:30,324 --> 02:00:34,661
אני לא אלך
במושב המכונית!

1806
02:00:34,661 --> 02:00:36,297
בסדר, רק...

1807
02:00:38,932 --> 02:00:40,601
אתה לא חייב
לך למושב המכונית.

1808
02:00:40,601 --> 02:00:43,169
אתה יכול פשוט ללכת לכאן.
לא, בעצם...

1809
02:00:43,169 --> 02:00:44,771
לך על הרצפה.
בְּסֵדֶר.

1810
02:00:44,771 --> 02:00:47,040
בסדר, רד למטה על הרצפה.
אתה חייב להישאר למטה, בסדר?

1811
02:00:47,040 --> 02:00:49,976
אמא הולכת להיעצר.
פשוט תישאר למטה, בסדר?

1812
02:00:49,976 --> 02:00:51,111
בְּסֵדֶר.

1813
02:00:51,111 --> 02:00:53,914
(רועד)

1814
02:01:09,663 --> 02:01:13,534
אמא, אני רוצה ללכת הביתה.

1815
02:01:13,534 --> 02:01:16,269
כן, תוך דקה,

1816
02:01:16,269 --> 02:01:18,472
ברגע שבראד מגיע לכאן.

1817
02:01:26,012 --> 02:01:29,583
(פעמון הדלת מצלצל)

1818
02:01:29,583 --> 02:01:32,218
(דפוק על הדלת)

1819
02:01:32,218 --> 02:01:34,821
שלום?

1820
02:01:37,290 --> 02:01:41,027
רוני?

1821
02:01:54,841 --> 02:01:58,011
(מתנשף)

1822
02:01:58,011 --> 02:02:00,013
(נדנדה חורקת)

1823
02:02:08,188 --> 02:02:10,591
(ברכות)
הו אלוהים.

1824
02:02:11,925 --> 02:02:15,662
(ייבב)

1825
02:02:25,839 --> 02:02:28,942
- ילד: הכל בסדר?
- ילד
בוא נלך!

1826
02:02:31,412 --> 02:02:34,114
יֶלֶד:
היי, אחי!

1827
02:02:34,114 --> 02:02:37,418
מה החיפזון?

1828
02:02:37,418 --> 02:02:40,687
(בנים צועקים)

1829
02:02:40,687 --> 02:02:44,190
(צחוק)
כן! הו!

1830
02:02:44,190 --> 02:02:47,828
- זה כל כך חולה.
- לעזאזל.

1831
02:02:47,828 --> 02:02:49,696
- נחמד.
- הו, גבר.

1832
02:02:49,696 --> 02:02:52,399
- (צוחק)
- כן, בנאדם.

1833
02:02:52,399 --> 02:02:53,900
- מה דעתך שתצא לריצה?
- מה?

1834
02:02:53,900 --> 02:02:56,470
כן, תנסה.
תראה מה קורה.

1835
02:02:56,470 --> 02:02:59,440
אתם משוגעים,
אני לא יכול לעשות את זה.

1836
02:02:59,440 --> 02:03:03,109
זה לא קשור לזה,
זה על החלקה על החלקה.

1837
02:03:07,247 --> 02:03:10,451
(בנים מפרגנים)

1838
02:03:14,187 --> 02:03:16,657
ילד:
וואו!

1839
02:03:16,657 --> 02:03:20,561
יאללה.
יאללה.

1840
02:03:22,295 --> 02:03:24,498
(רוני מייבב)

1841
02:03:29,636 --> 02:03:31,838
(רוני מתייפף)

1842
02:04:13,614 --> 02:04:15,048
האם אתה צריך עזרה?

1843
02:04:24,725 --> 02:04:28,061
(ייפחה)
היא G-- נעלמה.

1844
02:04:28,061 --> 02:04:30,631
היא הלכה.

1845
02:04:30,631 --> 02:04:34,935
WHO?
מי נעלם?

1846
02:04:34,935 --> 02:04:38,539
אמא.
אמא הלכה.

1847
02:04:42,208 --> 02:04:44,477
אני...

1848
02:04:44,477 --> 02:04:47,447
אני מצטער.

1849
02:04:47,447 --> 02:04:49,683
היא אהבה אותי.

1850
02:04:53,053 --> 02:04:55,656
היא היחידה.

1851
02:04:59,459 --> 02:05:01,261
אמא מתה.

1852
02:05:03,764 --> 02:05:06,032
(ייפחה)
אמא מתה.

1853
02:05:11,371 --> 02:05:14,474
(השער נפתח)

1854
02:05:14,474 --> 02:05:16,577
לוסי?

1855
02:05:18,679 --> 02:05:23,449
לוסי! לוסי!

1856
02:05:23,449 --> 02:05:26,152
לוסי!

1857
02:05:26,152 --> 02:05:28,989
לוסי!

1858
02:05:28,989 --> 02:05:32,225
לוסי! לוסי!

1859
02:05:32,225 --> 02:05:36,697
(צורח בהיסטריה)
לוסי! לוסי!

1860
02:05:36,697 --> 02:05:40,533
(בוכה)

1861
02:05:40,533 --> 02:05:43,269
לוסי!

1862
02:05:43,269 --> 02:05:45,672
לוסי!

1863
02:05:54,380 --> 02:05:58,018
הכנס למושב המכונית!
הכנס למושב המכונית!

1864
02:06:10,130 --> 02:06:12,132
(ייפחה)

1865
02:06:22,308 --> 02:06:24,778
זה בסדר, אמא.

1866
02:06:28,448 --> 02:06:30,316
לוסי.

1867
02:06:38,558 --> 02:06:40,727
אני מצטער.

1868
02:06:40,727 --> 02:06:43,329
אני כל כך מצטער.

1869
02:06:48,869 --> 02:06:52,338
האם תרצה
ללכת הביתה?

1870
02:06:52,338 --> 02:06:54,708
כֵּן?

1871
02:07:02,783 --> 02:07:05,786
(צועקת סירנה)

1872
02:07:12,425 --> 02:07:14,995
בראד.

1873
02:07:14,995 --> 02:07:17,964
בראד, אתה שומע אותי?

1874
02:07:17,964 --> 02:07:22,135
ד-- אל תזוז.
האמבולנס בדרכו.

1875
02:07:22,135 --> 02:07:25,305
- (פטפטת רדיו משטרתית)
- ישוע.

1876
02:07:25,305 --> 02:07:27,307
מה קרה לי?

1877
02:07:27,307 --> 02:07:30,210
הילדים האלה אומרים שהיית
בחוץ קר בפעם האחרונה
חמש דקות.

1878
02:07:30,210 --> 02:07:33,513
- כמעט היה לך את זה.
- אחי, היית מדהים.

1879
02:07:33,513 --> 02:07:37,450
החרא הזה היה מסורבל, בן.
- גבה, גבה!
תן לו קצת מקום.

1880
02:07:37,450 --> 02:07:40,854
אתה פשוט מחזיק מעמד, בסדר?
תחזיק מעמד.

1881
02:07:42,689 --> 02:07:45,125
(פטפטת רדיו)

1882
02:07:45,125 --> 02:07:46,426
היי, אחי!

1883
02:07:46,426 --> 02:07:49,696
הנה, זה נפל
מהכיס שלך.

1884
02:07:51,765 --> 02:07:53,767
אני לא צריך את זה יותר.

1885
02:07:53,767 --> 02:07:56,536
היי, דואן.
- HM?

1886
02:07:56,536 --> 02:07:59,539
האם תוכל להתקשר לאשתי?

1887
02:07:59,539 --> 02:08:01,274
הבנת, חבר.

1888
02:08:01,274 --> 02:08:03,643
- חובש: הנה אנחנו הולכים.
- ( נאנק )

1889
02:08:03,643 --> 02:08:05,846
(ייפחה)

1890
02:08:24,564 --> 02:08:27,067
אני כל כך מצטער, רוני.

1891
02:08:29,302 --> 02:08:31,905
אני באמת.

1892
02:08:36,877 --> 02:08:41,047
אף פעם לא רציתי כלום
כך יקרה.

1893
02:08:55,261 --> 02:08:57,730
האם-- האם אתה--
אתה בסדר?

1894
02:09:08,008 --> 02:09:12,212
- הו, לא!
- הולך להיות טוב עכשיו.

1895
02:09:12,212 --> 02:09:15,181
הו אלוהים!

1896
02:09:16,716 --> 02:09:19,752
(מתאמץ)

1897
02:09:19,752 --> 02:09:22,155
תחזיק מעמד, רוני.

1898
02:09:22,155 --> 02:09:25,125
(מתנשף)
אתה מחזיק מעמד.

1899
02:09:25,125 --> 02:09:27,994
אני לא אתן
הכל קורה לך.

1900
02:09:27,994 --> 02:09:30,696
אתה מחזיק מעמד שם,
בסדר, חבר?

1901
02:09:30,696 --> 02:09:32,365
(דלת המכונית נסגרת)

1902
02:09:33,699 --> 02:09:35,735
קריין:
בחלומותיו הפרועים ביותר

1903
02:09:35,735 --> 02:09:39,439
לארי לעולם לא היה
דמיין שהוא יעשה שוב
להיות בעמדה הזו,

1904
02:09:39,439 --> 02:09:42,976
היכן יקר
דקות COUNT.

1905
02:09:42,976 --> 02:09:45,711
הלילה הוא יכול
להציל חיים.

1906
02:09:45,711 --> 02:09:48,648
הוא ידע שרוני עשה
כמה דברים רעים בעבר,

1907
02:09:48,648 --> 02:09:53,319
אבל כך היה ללארי.

1908
02:09:53,319 --> 02:09:56,256
לא יכולת
שנה את העבר.

1909
02:09:58,524 --> 02:10:02,929
אבל העתיד יכול
תהיה סיפור אחר.

1910
02:10:11,337 --> 02:10:14,140
וזה היה
להתחיל איפשהו.

1911
02:10:17,110 --> 02:10:19,312
(עלים מרשרשים)

1912
02:10:23,649 --> 02:10:25,852
(חורק)

1913
02:10:42,668 --> 02:10:44,871
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)